1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,047 --> 00:01:30,175 ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ 4 00:01:32,302 --> 00:01:34,429 Κύριο καστ 5 00:02:04,250 --> 00:02:07,629 Φωτογραφία: MAX TERA Καλλιτεχνική Διεύθυνση: ABDUL CHALID 6 00:02:07,712 --> 00:02:11,132 Διεύθυνση ήχου: B. SALTZMANN Επιμέλεια: SUMARDJONO 7 00:02:25,230 --> 00:02:31,194 Πρωτότυπη ιστορία και σενάριο 8 00:02:34,030 --> 00:02:38,993 Πρωτότυπη Μουσική 9 00:02:40,787 --> 00:02:46,960 Παραγωγή από 10 00:02:50,129 --> 00:02:54,008 Σκηνοθεσία από 11 00:02:54,092 --> 00:02:57,053 Απαγόρευση κυκλοφορίας στο Μπαντούνγκ από τις 10:00 μ.μ. έως τις 5:00 π.μ. 12 00:02:57,136 --> 00:03:01,182 θα παραμείνει σε ισχύ έως τις 8 Ιανουαρίου, 1950, ή μέχρι νεοτέρας. 13 00:03:52,275 --> 00:03:54,068 Εσύ, σταμάτα! 14 00:03:57,447 --> 00:03:59,991 Στάση! 15 00:05:06,683 --> 00:05:07,809 Ο Ισκαντάρ. 16 00:05:22,699 --> 00:05:25,785 Αυτοί οι πρώην αγωνιστές της ελευθερίας, κάνοντας πάντα τα πράγματα διαφορετικά. 17 00:05:25,868 --> 00:05:28,997 Ευτυχώς ο στρατός μόνο φώναξε προειδοποίηση χθες το βράδυ. 18 00:05:29,080 --> 00:05:32,000 Αν είχαν πυροβολήσει τον Ισκαντάρ, τότε τι θα κάναμε; 19 00:05:32,959 --> 00:05:35,128 Ίσως δεν ήξερε σχετικά με την απαγόρευση κυκλοφορίας. 20 00:05:35,712 --> 00:05:37,130 Απαγόρευση κυκλοφορίας ή όχι, 21 00:05:37,213 --> 00:05:39,590 αν μας διατάξουν να σταματήσουμε, πρέπει να σταματήσουμε. 22 00:05:40,758 --> 00:05:43,761 Μα ποιος θέλει να συλληφθεί, πάτερ; 23 00:05:44,512 --> 00:05:47,849 Και αν ο αρραβωνιαστικός σου πυροβοληθεί, ποιος θα τον θρηνήσει; 24 00:05:48,641 --> 00:05:51,644 Ο Ισκαντάρ πρέπει να βρει δουλειά όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 25 00:05:52,895 --> 00:05:54,188 Απλώς στείλτε τον πίσω στο σχολείο. 26 00:05:54,856 --> 00:05:56,274 Αφήστε τον να καταλάβει τα πράγματα μόνος του. 27 00:05:57,150 --> 00:05:59,736 Κάποιος σαν αυτόν δεν πρέπει να είναι χωρίς δουλειά. 28 00:05:59,819 --> 00:06:02,488 Η αδράνεια θα μπορούσε να τον καταστρέψει. Πάρα πολλοί πειρασμοί. 29 00:06:03,531 --> 00:06:05,616 Δεν θα έπρεπε να τον ρωτήσεις για αυτό; 30 00:06:06,200 --> 00:06:07,326 Ο Ισκαντάρ; 31 00:06:09,162 --> 00:06:10,371 Ο Ισκαντάρ; 32 00:06:13,291 --> 00:06:15,543 Ο Ισκαντάρ; Είναι σχεδόν μεσημέρι. 33 00:06:32,185 --> 00:06:34,103 Είναι ξύπνιος; 34 00:06:40,151 --> 00:06:41,402 Ισκαντάρ! 35 00:06:44,781 --> 00:06:45,948 Ο Ισκαντάρ; 36 00:07:05,510 --> 00:07:06,552 Ο Ισκαντάρ. 37 00:07:09,597 --> 00:07:11,224 Τι συμβαίνει; 38 00:07:16,312 --> 00:07:17,897 Διάλεξα ένα από τα λουλούδια σου. 39 00:07:24,946 --> 00:07:27,907 Στα βουνά, υπάρχουν πολλά τέτοια λουλούδια. 40 00:07:31,035 --> 00:07:33,830 Τι έκανες εκεί εκτός από το μάζεμα λουλουδιών; 41 00:07:34,580 --> 00:07:35,873 Χαζεύτηκε. 42 00:07:36,415 --> 00:07:38,501 Κυνήγησε τα κοτόπουλα των χωρικών. 43 00:07:40,628 --> 00:07:43,798 Είχα μερικούς πολύ καλούς φίλους: Gafar, 44 00:07:44,632 --> 00:07:48,094 Puja και Gunawan, ο διοικητής μας. 45 00:08:20,793 --> 00:08:22,670 Κύριε, ορίστε το κοτόπουλο σας. 46 00:08:23,379 --> 00:08:25,089 Τα φτερά του είναι πραγματικά όμορφα. 47 00:08:28,926 --> 00:08:31,470 Αυτό δεν είναι εξημερωμένο. 48 00:08:31,971 --> 00:08:33,973 Πάντα προσπαθεί να ξεφύγει. 49 00:08:34,056 --> 00:08:37,685 Είναι ωραίο και παχουλό όμως. Μπόλικο λίπος πάνω της. 50 00:08:41,731 --> 00:08:44,066 Μπορείτε να την έχετε αν θέλετε. 51 00:08:44,567 --> 00:08:46,485 - Α... - Προχώρα, αποδέξου το. 52 00:08:47,111 --> 00:08:48,821 Έχω πολλά ακόμα κοτόπουλα. 53 00:08:49,322 --> 00:08:51,616 Σας ευχαριστώ, κύριε. Μας συγχωρείτε. 54 00:08:57,455 --> 00:08:59,498 Γιατί έδωσες το Si Kumang; 55 00:08:59,582 --> 00:09:01,209 Ποιο είναι το πρόβλημα; 56 00:09:01,876 --> 00:09:05,588 Αυτοί οι νέοι που αγωνίζονται είναι και τα παιδιά μας. 57 00:09:55,888 --> 00:09:58,391 Ξέρεις τι ονειρευόμουν να γίνω; 58 00:10:00,977 --> 00:10:03,145 Ήθελα να γίνω κοτόπουλα. 59 00:10:04,188 --> 00:10:07,358 Και αν είναι δυνατόν, Θα μεγάλωνα και κατσίκες και αγελάδες. 60 00:10:13,447 --> 00:10:15,741 Γιατί δεν μένεις στο στρατό; 61 00:10:17,201 --> 00:10:19,036 Έχω βαρεθεί με όλα αυτά. 62 00:10:19,662 --> 00:10:23,624 Θέλω λίγη ησυχία. Έχω κάνει περισσότερα από αρκετά. 63 00:10:24,709 --> 00:10:27,878 Είναι αρκετά ήσυχο για σένα εδώ, δεν είναι; 64 00:10:28,879 --> 00:10:30,172 Πράγματι. 65 00:10:31,924 --> 00:10:35,011 Άκουσα ότι σχεδόν δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ. 66 00:10:36,012 --> 00:10:38,055 Το μυαλό μου είναι πάντα ανήσυχο. 67 00:10:39,557 --> 00:10:40,808 Γιατί; 68 00:10:42,101 --> 00:10:44,645 Κατά τη διάρκεια του πολέμου Συνήθως κοιμόμουν στο έδαφος. 69 00:10:45,354 --> 00:10:47,481 Στην καλύτερη περίπτωση, ίσως ένας ξύλινος πάγκος. 70 00:10:48,482 --> 00:10:51,277 Τώρα ξαφνικά, Κοιμάμαι σε ένα καθαρό λευκό κρεβάτι... 71 00:10:52,403 --> 00:10:53,988 και το σώμα μου νιώθω περίεργα. 72 00:10:54,905 --> 00:10:58,326 Σαν να μην το έκανες ποτέ κοιμήθηκε σε ένα κατάλληλο κρεβάτι πριν. 73 00:10:59,410 --> 00:11:01,746 Στο μέλλον θα σε φροντίσω. 74 00:11:05,541 --> 00:11:07,209 Δεν έχεις αλλάξει. 75 00:11:07,293 --> 00:11:09,587 Νόμιζα ότι θα παντρευόσουν αφού έφυγα. 76 00:11:12,590 --> 00:11:14,342 Είναι σχεδόν πέντε χρόνια πριν... 77 00:11:15,801 --> 00:11:18,054 και ήσουν ακόμα πολύ νέος τότε. 78 00:11:18,721 --> 00:11:20,848 Ξέρεις τι ήθελε ο πατέρας σου; 79 00:11:20,931 --> 00:11:24,310 Για να γίνω μηχανικός, άτομο με ιδιότητα, 80 00:11:24,393 --> 00:11:26,395 για να μην μπλέξω στην πολιτική. 81 00:11:28,356 --> 00:11:30,649 Αλλά δεν του έδωσα σημασία. 82 00:11:32,651 --> 00:11:35,529 Μπορεί να ήταν καλύτερα αν είχα ακολουθήσει τη συμβουλή του. 83 00:11:35,613 --> 00:11:38,366 Αλλά ήταν το call of duty. 84 00:11:38,908 --> 00:11:42,953 Σίγουρα κέρδισες κάτι που αξίζει τον κόπο εμπειρία στο πεδίο της μάχης. 85 00:11:45,331 --> 00:11:46,707 Εμπειρία. 86 00:11:51,712 --> 00:11:54,090 Από τα βουνά αυτή η πόλη φαινόταν πολύ όμορφη. 87 00:11:55,633 --> 00:11:58,677 Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο να επιστρέψει στην κανονική ζωή. 88 00:11:59,387 --> 00:12:01,389 Γιατί είναι τόσο δύσκολο τώρα; 89 00:12:02,973 --> 00:12:04,809 Δεν θα με αναγνώριζες τότε, 90 00:12:05,518 --> 00:12:08,729 τρελαίνεται από το μίσος για έναν εχθρό που σπάνια βλέπαμε. 91 00:12:09,855 --> 00:12:11,565 Ίσως όλοι να ένιωθαν το ίδιο. 92 00:12:12,566 --> 00:12:15,236 Σαν κάποιος να σε έσπρωχνε μπροστά, 93 00:12:16,028 --> 00:12:19,824 χωρίς να σου δώσω χρόνο να σκεφτείς ή να κοιτάξεις γύρω σου. 94 00:12:19,907 --> 00:12:23,077 Έπρεπε απλά να παλέψεις, να πολεμήσεις, να σκοτώσεις! 95 00:12:26,664 --> 00:12:28,040 Τι συμβαίνει; 96 00:12:28,749 --> 00:12:29,750 Ο Ισκαντάρ; 97 00:12:34,797 --> 00:12:36,465 Μετά τελείωσαν όλα... 98 00:12:37,675 --> 00:12:39,760 πριν καν μάθουμε τι είχε συμβεί. 99 00:12:40,845 --> 00:12:42,555 Αυτό είναι επανάσταση. 100 00:12:44,932 --> 00:12:46,976 Με αγαπάς ακόμα; 101 00:12:50,271 --> 00:12:52,982 Δεν ήρθα κατευθείαν εδώ σε σένα; 102 00:12:53,065 --> 00:12:55,443 Αυτό είναι το μόνο μέρος για μένα. 103 00:12:55,526 --> 00:12:56,694 Ισκαντάρ! 104 00:12:58,320 --> 00:12:59,905 Ας πάρουμε πρωινό. 105 00:13:12,418 --> 00:13:16,422 Έχω υποσχεθεί να σε πάρω στο γραφείο του περιφερειάρχη σήμερα. 106 00:13:17,131 --> 00:13:19,425 Ένας καλός μου φίλος έχει σημαντική θέση εκεί. 107 00:13:19,508 --> 00:13:21,552 Θα σου δώσει δουλειά. 108 00:13:22,094 --> 00:13:24,096 Γιατί δεν ξαναγίνεσαι φοιτητής; 109 00:13:24,180 --> 00:13:27,141 Όπως εσύ, για πάντα μαθητής. 110 00:13:27,224 --> 00:13:30,478 Ο Ισκαντάρ ήθελε κάποτε να γίνεις μηχανικός, μπαμπά. 111 00:13:30,561 --> 00:13:32,354 Το ίδιο και εσύ. 112 00:13:32,438 --> 00:13:36,859 Και τι θα σου συμβεί, κυνηγάει γυναίκες κάθε μέρα; 113 00:13:40,654 --> 00:13:42,490 Αυτή θα είναι καλή δουλειά για τον Ισκαντάρ. 114 00:13:44,158 --> 00:13:48,496 Γιατί να αποφασίσετε εσείς αν ο Ισκαντάρ δουλεύει ή όχι; 115 00:13:56,003 --> 00:13:57,963 Η πρόταση του πατέρα σου είναι καλή. 116 00:13:58,047 --> 00:13:59,423 Συμφωνώ μαζί του. 117 00:13:59,507 --> 00:14:03,552 Καλός. Δεν θέλεις να αφήσεις τη Νόρμα γίνε γριά υπηρέτρια. 118 00:14:07,264 --> 00:14:09,725 Θα φύγουμε σε λίγα λεπτά. 119 00:14:13,562 --> 00:14:16,482 Έρχεσαι μαζί μου, Άντλιν; Ή έχεις μάθημα σήμερα; 120 00:14:16,565 --> 00:14:18,234 Ό,τι σου αρέσει. Που πάτε; 121 00:14:18,317 --> 00:14:19,860 Ψώνια στο Jalan Braga. 122 00:14:19,944 --> 00:14:22,446 Κάνουμε πάρτι για τον Ισκαντάρ απόψε. 123 00:14:22,530 --> 00:14:24,114 Σίγουρος. 124 00:14:28,869 --> 00:14:32,498 Γιατί να δεχτώ οποιαδήποτε δουλειά; 125 00:14:33,249 --> 00:14:36,544 Είπες ότι ήθελες να εκτρέφεις βοοειδή. 126 00:14:38,671 --> 00:14:41,840 Ξεχάστε το. Αυτό ήταν απλώς ένα όνειρο. 127 00:14:42,841 --> 00:14:44,843 Με περιμένεις ήδη αρκετά. 128 00:14:55,396 --> 00:14:56,689 Ο Ισκαντάρ. 129 00:15:01,068 --> 00:15:02,528 Αυτός είναι ο άνθρωπος. 130 00:15:05,614 --> 00:15:07,700 - Ευχαριστώ. - Αλήθεια, δεν είναι τίποτα. 131 00:15:07,783 --> 00:15:09,493 Απλώς κάνω το καθήκον μου. 132 00:15:12,496 --> 00:15:17,001 Πρέπει να βοηθήσουμε τους νέους που επιστρέφουν από τον πόλεμο. 133 00:15:17,084 --> 00:15:20,421 Αν δεν το κάνουμε, θα μπορούσαν εύκολα να παραστρατήσουν. 134 00:15:21,171 --> 00:15:23,632 Ο Ισκαντάρ είναι ο μελλοντικός σου γαμπρός, δεν είναι; 135 00:15:24,800 --> 00:15:27,261 Ναι, έτσι είναι. 136 00:15:28,262 --> 00:15:30,014 - Αυτός... - Πολύ καλά λοιπόν. 137 00:15:30,097 --> 00:15:31,765 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 138 00:15:41,567 --> 00:15:43,944 Οπότε μόλις επέστρεψες από την πρώτη γραμμή; 139 00:15:44,028 --> 00:15:45,195 Ναί. 140 00:15:47,239 --> 00:15:50,326 Ο γιος μου σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια του αγώνα. 141 00:15:53,370 --> 00:15:54,413 Πού, κύριε; 142 00:15:55,664 --> 00:15:57,166 Στο Semarang. 143 00:15:57,249 --> 00:15:59,501 Στην αρχή της επανάστασης. 144 00:15:59,585 --> 00:16:01,420 Όμως... 145 00:16:01,503 --> 00:16:02,755 αρκετά για αυτό. 146 00:16:03,881 --> 00:16:07,009 Η ανεξαρτησία δεν μπορούσε έχουν κερδηθεί χωρίς θυσίες. 147 00:16:09,261 --> 00:16:11,639 Άκουσα ότι ήσουν υπολοχαγός στον πόλεμο. 148 00:16:12,473 --> 00:16:13,515 Ναί. 149 00:16:13,599 --> 00:16:17,353 Και πριν από αυτό, ήσουν φοιτητής στο Τεχνικό Ινστιτούτο Μπαντούνγκ; 150 00:16:17,436 --> 00:16:18,479 Ναί. 151 00:16:19,355 --> 00:16:20,856 Ακριβώς τότε. Ακολουθήστε με. 152 00:16:21,732 --> 00:16:24,485 Θα σε τοποθετήσω στα Δημόσια Έργα. 153 00:16:30,949 --> 00:16:32,743 Αυτός είναι ο Ισκαντάρ. 154 00:16:32,826 --> 00:16:34,620 Πρόσφατα επέστρεψε από τον πόλεμο. 155 00:16:34,703 --> 00:16:37,289 Είναι πρώην ανθυπολοχαγός και φοιτητής. 156 00:16:37,373 --> 00:16:39,375 Θέλω να δουλέψει εδώ. 157 00:16:43,170 --> 00:16:45,255 Αλλά ποιο γραφείο πρέπει να χρησιμοποιήσει; 158 00:16:46,131 --> 00:16:48,050 Βάλτε τον να μετακομίσει αλλού. 159 00:16:51,303 --> 00:16:53,639 Μπορεί να κινηθεί δίπλα σε αυτόν τον άντρα. 160 00:16:54,640 --> 00:16:55,808 Πολύ καλά. 161 00:16:56,684 --> 00:16:59,019 - Να πάει καλά η δουλειά σου. - Ευχαριστώ. 162 00:17:08,654 --> 00:17:11,657 Σε παρακαλώ, κάτσε εκεί δίπλα στον Νουρντίν. 163 00:17:24,712 --> 00:17:26,255 Ισκαντάρ, κάτσε σε παρακαλώ. 164 00:17:26,755 --> 00:17:30,467 Τι νομίζουν ότι είμαι; Πάντα με μετατοπίζουν. 165 00:17:30,551 --> 00:17:33,262 Από τόπο σε τόπο, σαν ένα μπουκάλι μπύρα. 166 00:17:33,345 --> 00:17:36,348 Από το ντουλάπι στο τραπέζι, από το τραπέζι στο πάτωμα, 167 00:17:36,432 --> 00:17:39,518 ίσως δίπλα στην τουαλέτα. 168 00:17:43,647 --> 00:17:44,982 Είναι πρώην αγωνιστής της ελευθερίας. 169 00:17:47,651 --> 00:17:51,947 Νομίζει ότι είναι γιος βασιλιά και μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 170 00:17:53,073 --> 00:17:55,284 Δεν είμαστε κι εμείς αγωνιστές της ελευθερίας; 171 00:17:56,285 --> 00:17:58,287 Δείτε αν μπορείτε να το καταλάβετε αυτό. 172 00:19:16,573 --> 00:19:18,575 Επιτρέψτε μου να δω την πρόοδό σας. 173 00:19:24,248 --> 00:19:25,791 Πώς πάει; 174 00:19:26,708 --> 00:19:28,043 Δεν το καταλαβαίνω. 175 00:19:28,126 --> 00:19:30,504 Τι είδους δουλειά καταλαβαίνεις; 176 00:19:30,587 --> 00:19:32,089 Δεν ξέρω. 177 00:19:32,172 --> 00:19:33,799 Δεν ξέρεις! 178 00:19:33,882 --> 00:19:36,593 Μου είπαν ότι είσαι ένας ανθυπολοχαγός και ένας μαθητής. 179 00:19:36,677 --> 00:19:39,388 Κάποιος φοιτητής! Περισσότερο αγρότης παρά φοιτητής! 180 00:19:39,471 --> 00:19:43,016 Μπορεί να είσαι πρώην μαχητής της ελευθερίας και ο μελλοντικός γαμπρός του αφεντικού. 181 00:19:43,100 --> 00:19:46,103 Μπορεί να είσαι και ο διάβολος, αλλά δούλεψε έτσι και θα σε διώξω! 182 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Τι συμβαίνει; 183 00:19:50,899 --> 00:19:52,818 Μόλις του δόθηκε δουλειά και χτυπάει κόσμο! 184 00:20:43,952 --> 00:20:45,287 - Γεια, Ίντα! - Γεια σου. 185 00:20:45,370 --> 00:20:47,122 Τι έχεις κάνει; 186 00:20:47,205 --> 00:20:50,292 Όπως πάντα, πηγαίνοντας εδώ κι εκεί. 187 00:20:51,543 --> 00:20:52,920 Φλερτ αυτή την ώρα. 188 00:20:53,003 --> 00:20:55,213 Θα πρέπει να μιλήσετε. 189 00:20:55,297 --> 00:20:57,549 Είσαι μόνο εκτός από τον Ισκαντάρ για λίγα λεπτά, 190 00:20:57,633 --> 00:20:58,926 και σε πιάνει πανικός. 191 00:20:59,009 --> 00:21:00,761 - Πότε με έπαθε πανικός; - Νωρίτερα σήμερα το πρωί. 192 00:21:02,554 --> 00:21:03,639 Επέστρεψε ο Ισκαντάρ; 193 00:21:03,722 --> 00:21:05,682 Ναι, αδελφή, έφτασε χθες το βράδυ. 194 00:21:09,394 --> 00:21:10,979 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 195 00:21:11,063 --> 00:21:12,606 Θα σας συστήσω αργότερα, αδελφή. 196 00:21:12,689 --> 00:21:14,316 Μισό κιλό από αυτά. 197 00:21:15,692 --> 00:21:18,904 Ο άντρας λοιπόν που λαχταρούσες έφτασε επιτέλους. 198 00:21:18,987 --> 00:21:20,322 Πώς μοιάζει; 199 00:21:20,405 --> 00:21:24,952 Είναι ψηλός, αδύνατος, όμορφος και γενναίος; 200 00:21:25,035 --> 00:21:26,620 Και μισό κιλό από αυτά. 201 00:21:27,245 --> 00:21:28,956 Ω, δεν είναι τίποτα το εξαιρετικό. 202 00:21:29,039 --> 00:21:30,791 Ο Adlin είναι πολύ πιο τολμηρός. 203 00:21:34,920 --> 00:21:36,755 Γεια, μην είσαι σαρκαστικός. 204 00:21:36,838 --> 00:21:38,924 Είναι αλήθεια. Δεν είναι, αδελφή; 205 00:21:40,759 --> 00:21:42,386 Μπορώ να δοκιμάσω ένα; 206 00:21:47,224 --> 00:21:51,019 Έχεις πολλά μπισκότα εκεί. Είναι όλα για τον αγαπημένο σου Ισκαντάρ; 207 00:21:51,687 --> 00:21:56,733 παραλίγο να ξεχάσω. Του κάνουμε πάρτι απόψε. 208 00:21:56,817 --> 00:21:59,361 Ένα πάρτι για τον ήρωα που επιστρέφει! Τι ώρα; 209 00:22:00,153 --> 00:22:01,947 Οι άνθρωποι μπορούν να έρθουν όποτε θέλουν, 210 00:22:02,030 --> 00:22:06,702 αρκεί να είναι πριν τις 10:00, λόγω της απαγόρευσης κυκλοφορίας. 211 00:22:07,369 --> 00:22:09,121 Μισό κιλό από αυτά επίσης. 212 00:22:09,705 --> 00:22:11,456 Ποιος νοιάζεται για την απαγόρευση κυκλοφορίας; 213 00:22:11,540 --> 00:22:13,959 Δεν χρειάζεται να πάμε σπίτι μέχρι το πρωί. 214 00:22:14,042 --> 00:22:16,044 Θα το κάνουμε μια μακρά νύχτα. 215 00:22:16,128 --> 00:22:17,337 Κάντε το διπλό, όλα αυτά. 216 00:22:18,422 --> 00:22:20,257 Αυτό είναι σωστό. 217 00:22:20,340 --> 00:22:23,176 Κατευθείαν μέχρι το πρωί. Αύριο Κυριακή, έτσι δεν είναι; 218 00:22:23,802 --> 00:22:26,596 Είναι μια χαρά από μένα. Θα ρωτήσω τον πατέρα μου. 219 00:22:26,680 --> 00:22:28,932 Γιατί δεν έφερες τον ήρωα μαζί σου; 220 00:22:29,474 --> 00:22:31,143 Ξεκίνησε δουλειά σήμερα. 221 00:22:31,852 --> 00:22:33,228 Λοιπόν, δεν είναι επιμελής. 222 00:22:42,195 --> 00:22:45,198 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Θα πρέπει να εργαστείτε πιο γρήγορα. 223 00:22:45,282 --> 00:22:46,283 Γκαφάρ! 224 00:22:46,783 --> 00:22:49,578 - Ισκαντάρ! Πότε έφτασες; - Χθες το βράδυ. 225 00:22:50,495 --> 00:22:52,039 Γιατί δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα; 226 00:22:52,122 --> 00:22:53,415 Είναι δύσκολο να βρεις εργασία, κύριε. 227 00:22:53,498 --> 00:22:56,251 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Καλέστε τον επιστάτη, παρακαλώ. 228 00:22:57,044 --> 00:22:59,296 Εδώ. Πάρε αυτό. 229 00:23:01,089 --> 00:23:02,674 Πώς πάνε τα πράγματα; 230 00:23:04,760 --> 00:23:07,345 Li! Βοηθήστε τον να σηκώσει αυτά τα δοκάρια! 231 00:23:08,722 --> 00:23:10,307 Πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου. 232 00:23:10,974 --> 00:23:13,518 Μπορείτε να μου πείτε για τα πάντα κατά μήκος. 233 00:23:14,227 --> 00:23:16,229 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω πίσω. 234 00:23:17,272 --> 00:23:18,982 Τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά τώρα. 235 00:23:20,150 --> 00:23:22,569 Πρέπει να σου μιλήσω τώρα. 236 00:23:22,652 --> 00:23:23,737 Θέλατε κάτι, κύριε; 237 00:23:24,404 --> 00:23:28,742 Περιμένετε. Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα. Ελάτε αργότερα. 238 00:23:28,825 --> 00:23:30,619 Αλλά έχω πραγματικά ανάγκη να... 239 00:23:32,579 --> 00:23:34,331 Θα τα πούμε σε λίγο. 240 00:23:34,414 --> 00:23:37,084 - Πρέπει να μπω μέσα για μια στιγμή. - Ναι, κύριε. 241 00:23:37,167 --> 00:23:38,418 Από εδώ. 242 00:23:48,553 --> 00:23:50,055 Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 243 00:23:53,100 --> 00:23:55,018 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 244 00:23:56,478 --> 00:23:58,188 Χρειάζομαι δουλειά. 245 00:23:58,271 --> 00:23:59,981 Αυτό μπορεί να κανονιστεί. 246 00:24:00,440 --> 00:24:02,359 Χρειάζομαι όμως μια δουλειά που να μου ταιριάζει. 247 00:24:07,030 --> 00:24:09,366 Πρέπει να συνηθίσεις να επιστρέφεις. 248 00:24:10,075 --> 00:24:13,161 Μην κάνετε τίποτα απολύτως για δύο εβδομάδες. 249 00:24:14,162 --> 00:24:16,540 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στην αρραβωνιαστικιά μου. 250 00:24:17,666 --> 00:24:20,293 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο το είχα φανταστεί. 251 00:24:20,377 --> 00:24:22,170 Τι σου φαίνεται τόσο δύσκολο; 252 00:24:22,838 --> 00:24:24,840 Μένεις στο σπίτι του πατέρα της, δεν είσαι; 253 00:24:24,923 --> 00:24:25,924 Αυτό είναι το πρόβλημα. 254 00:24:26,800 --> 00:24:30,178 Η Norma και εγώ πρέπει να βρούμε τη δική μας θέση το συντομότερο δυνατό. 255 00:24:31,513 --> 00:24:33,098 Φοβάμαι ότι αυτή τη στιγμή... 256 00:24:33,974 --> 00:24:37,853 Είμαι περιτριγυρισμένος από κόσμο που δεν ζουν στον πραγματικό κόσμο. 257 00:24:38,812 --> 00:24:40,772 Δεν παίρνουν τίποτα στα σοβαρά. 258 00:24:41,606 --> 00:24:43,275 Όλα είναι ελαφριά και εύκολα. 259 00:24:45,193 --> 00:24:46,736 Αλλά είμαστε διαφορετικοί. 260 00:24:46,820 --> 00:24:48,822 Είμαστε πάντα σοβαροί, 261 00:24:48,905 --> 00:24:51,950 είτε σε πόλεμο ή στη διατήρηση των ιδανικών μας. 262 00:24:52,701 --> 00:24:54,786 Ίσως υπερβάλλεις. 263 00:24:54,870 --> 00:24:56,872 Δεν είναι ευγενικοί μαζί σου; 264 00:24:58,498 --> 00:25:00,041 Ισως. 265 00:25:00,125 --> 00:25:04,087 Απλώς νιώθω ξένος όταν είμαι μαζί τους. 266 00:25:07,007 --> 00:25:08,717 Τι πιστεύεις; 267 00:25:08,800 --> 00:25:11,511 Να σκοτώνεις και να σκοτώνεις. Δεν είναι σοβαρά θέματα αυτά; 268 00:25:12,262 --> 00:25:14,806 Θυμήσου τις κραυγές... 269 00:25:16,516 --> 00:25:18,560 εκείνης της γυναίκας που πυροβόλησα την αυγή; 270 00:25:19,269 --> 00:25:21,438 Την ακούω ακόμα. 271 00:25:22,606 --> 00:25:24,733 Ήταν η πρώτη φορά που είδα... 272 00:25:25,650 --> 00:25:27,694 τους ανθρώπους που ετοιμαζόμουν να σκοτώσω. 273 00:25:30,363 --> 00:25:33,241 Ίσως νόμιζες ότι σκότωσα επειδή βαρέθηκα; 274 00:25:34,451 --> 00:25:36,536 Πρέπει να σταματήσεις να το σκέφτεσαι. 275 00:25:39,623 --> 00:25:42,042 Αυτό που έγινε ανήκει στο παρελθόν. 276 00:25:43,084 --> 00:25:45,879 Έχεις άλλες υποχρεώσεις τώρα. 277 00:25:45,962 --> 00:25:47,923 Πρέπει να κοιτάξετε στο μέλλον. 278 00:25:48,006 --> 00:25:51,384 - Αφήστε τα όλα αυτά πίσω σας. - Όχι, δεν μπορώ. 279 00:25:54,596 --> 00:25:56,681 Ξέρεις, είναι περίεργο. 280 00:25:56,765 --> 00:25:58,433 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω... 281 00:25:59,893 --> 00:26:03,438 ότι οι άνθρωποι που σκότωσα ήταν ένοχοι. 282 00:26:05,315 --> 00:26:07,150 Κι αν δεν ήταν ένοχοι; 283 00:26:07,234 --> 00:26:09,653 Δεν είναι αυτό το θέμα. 284 00:26:09,736 --> 00:26:12,656 Σε μια επανάσταση, όλα μπορούν να συμβούν. 285 00:26:12,739 --> 00:26:14,032 Αλλά σε ένα ορισμένο σημείο, 286 00:26:14,115 --> 00:26:17,077 πρέπει να μπορούμε να πούμε, "Σταμάτα! Φτάνει!" 287 00:26:17,953 --> 00:26:19,412 Αυτά είναι απλά λόγια. 288 00:26:23,792 --> 00:26:26,628 Προσαρμόστηκες πίσω στην κανονική ζωή γρήγορα. 289 00:26:26,711 --> 00:26:30,131 Είναι εύκολο για σένα να πεις "σταμάτα" ή τέτοια πράγματα. 290 00:26:30,215 --> 00:26:33,843 Αλλά τι γίνεται με εμένα; Πώς μπορώ να πω "σταμάτα"; 291 00:26:34,344 --> 00:26:36,972 Το νιώθω στο σώμα μου. 292 00:26:37,055 --> 00:26:39,724 Για μένα αυτή είναι η αρχή να είσαι πάλι φυσιολογικός. 293 00:26:42,435 --> 00:26:45,397 Ο πατέρας της Νόρμα μου βρήκε δουλειά στο γραφείο του κυβερνήτη. 294 00:26:46,189 --> 00:26:50,068 Μου έδωσαν ένα γραφείο και μου ζήτησαν να δουλέψω για κάτι για το οποίο δεν ήξερα τίποτα. 295 00:26:50,860 --> 00:26:53,321 Ίσως δεν μπορώ καν να γράψω άλλο. 296 00:26:54,322 --> 00:26:55,949 Λοιπόν, τι έγινε; 297 00:26:56,908 --> 00:26:59,160 Πολέμησα με τον προϊστάμενό μου. 298 00:26:59,244 --> 00:27:01,621 Με έβρισε, οπότε τον χτύπησα. 299 00:27:01,705 --> 00:27:04,082 Δεν γύρισα να προσβάλλονται και να γελοιοποιούνται. 300 00:27:04,165 --> 00:27:06,209 Ποιος νομίζουν ότι είμαι; 301 00:27:09,254 --> 00:27:12,465 Πρέπει να με βοηθήσεις. 302 00:27:13,258 --> 00:27:16,261 Είσαι ο μόνος φίλος που μπορεί να με βοηθήσει. 303 00:27:17,929 --> 00:27:20,515 Εντάξει, έλα στο σπίτι μου αργότερα σήμερα το απόγευμα. 304 00:27:31,234 --> 00:27:33,278 Ο Gunawan έχει γίνει πλούσιος τώρα. 305 00:27:33,361 --> 00:27:34,738 Γιατί το λες αυτό; 306 00:27:37,282 --> 00:27:40,201 - Θέλω να τον γνωρίσω. - Καλύτερα όχι, Ίσκ. 307 00:27:40,285 --> 00:27:42,495 Γιατί όχι; Ήταν ο πατέρας μου. 308 00:27:42,579 --> 00:27:44,914 Τι δεν έκανα για αυτόν; 309 00:28:07,020 --> 00:28:09,814 Adlin, βοήθησέ με να διακοσμήσω το δωμάτιο. 310 00:28:20,700 --> 00:28:22,952 Θα έχετε πολλά να φάτε απόψε. 311 00:28:43,807 --> 00:28:46,017 Θα χορέψετε και απόψε. 312 00:29:37,986 --> 00:29:39,320 Έλα μέσα. 313 00:29:43,074 --> 00:29:44,451 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 314 00:29:46,494 --> 00:29:49,122 Θα ήθελα να δω τον κύριο Gunawan. 315 00:29:49,664 --> 00:29:52,375 Ναι, καταλαβαίνω. 316 00:29:56,129 --> 00:29:58,965 Ναι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή. 317 00:29:59,799 --> 00:30:01,801 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 318 00:30:04,387 --> 00:30:06,723 Τι είναι αυτό; Τι; 319 00:30:08,433 --> 00:30:10,935 Μην προσπαθήσετε να με απειλήσετε, κύριε. 320 00:30:11,019 --> 00:30:12,896 Ξέρεις ποιος είμαι; 321 00:30:13,813 --> 00:30:16,816 Μπορώ να σου κάνω τα πράγματα πολύ δύσκολα. 322 00:30:17,817 --> 00:30:21,070 Και μπορώ να πείσω τα αγόρια μου να φτιάξουν πράγματα πολύ δυσάρεστο για σένα! 323 00:30:21,154 --> 00:30:22,155 Καταλαβαίνω; 324 00:30:27,494 --> 00:30:28,995 Ο Ισκαντάρ. 325 00:30:31,748 --> 00:30:33,625 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 326 00:30:33,708 --> 00:30:35,001 Παρακαλώ, καθίστε. 327 00:30:36,002 --> 00:30:39,923 Νίνη, γράψε σε παρακαλώ στο διπλανό δωμάτιο. 328 00:30:42,091 --> 00:30:43,885 Αυτό είναι κάποια σύμπτωση. 329 00:30:44,844 --> 00:30:46,513 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας. 330 00:30:46,596 --> 00:30:48,765 - Επικοινωνήστε μαζί μου; - Για κάτι σημαντικό. 331 00:30:50,975 --> 00:30:52,727 Τι κάνεις τώρα; 332 00:30:54,187 --> 00:30:56,064 Μόλις ξεκίνησα δουλειά σήμερα το πρωί... 333 00:30:58,066 --> 00:30:59,526 αλλά απολύθηκα. 334 00:31:00,360 --> 00:31:01,903 Ωστόσο, ο Gafar μου έχει υποσχεθεί... 335 00:31:02,403 --> 00:31:04,113 Γιατί Gafar; 336 00:31:04,197 --> 00:31:06,324 Ο Γκαφάρ σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. 337 00:31:07,408 --> 00:31:09,327 Έχω σημαντική δουλειά. 338 00:31:10,161 --> 00:31:13,289 - Σας ταιριάζει ιδιαίτερα. - Τι είδους δουλειά; 339 00:31:15,792 --> 00:31:18,211 Ξέρετε ότι η επανάσταση δεν έχει τελειώσει ακόμα. 340 00:31:18,920 --> 00:31:22,131 Ως πρώην αγωνιστές της ελευθερίας πρέπει να είμαστε ακόμα επαναστάτες. 341 00:31:22,215 --> 00:31:23,258 Είναι αλήθεια ή όχι; 342 00:31:25,552 --> 00:31:27,011 Γιατί σιωπάς; 343 00:31:28,346 --> 00:31:30,014 Είναι περίεργο. 344 00:31:30,098 --> 00:31:32,517 Ο κόσμος είπε ότι είχες αλλάξει. 345 00:31:33,351 --> 00:31:34,769 Αλλά είσαι ο ίδιος όπως ποτέ. 346 00:31:34,852 --> 00:31:36,938 Ποιος σου είπε ότι άλλαξα; Gafar; 347 00:31:38,231 --> 00:31:40,692 Με ζηλεύει. 348 00:31:41,401 --> 00:31:45,363 Ξέρεις, Ισκαντάρ, ήμουν πάντα καθοριστική κατά την επανάσταση. 349 00:31:45,446 --> 00:31:46,823 Αλλά αυτό τελείωσε. 350 00:31:48,157 --> 00:31:51,244 Οι συμπατριώτες μας δεν είναι ευχαριστημένοι να βλέπεις ανθρώπους σαν εμάς τώρα, έτσι; 351 00:31:51,327 --> 00:31:53,454 - Αυτό είναι αλήθεια. - Ακριβώς! 352 00:31:55,540 --> 00:31:57,834 Ο οικονομικός αγώνας 353 00:31:57,917 --> 00:31:59,794 είναι ακόμα πιο έντονο... 354 00:32:01,546 --> 00:32:04,215 παρά να πολεμάς με όπλα και ξιφολόγχες. 355 00:32:06,926 --> 00:32:08,761 Τι νόημα έχει η ελευθερία 356 00:32:08,845 --> 00:32:12,640 αν η ρύζι μας είναι ακόμα εξαρτημένη στο κρίμα των ξένων; 357 00:32:14,976 --> 00:32:18,271 Πρέπει επίσης να γίνουμε οικονομικά ανεξάρτητη. 358 00:32:23,568 --> 00:32:25,778 Πρέπει να αφαιρέσουμε όλα τα εμπόδια. 359 00:32:33,870 --> 00:32:35,496 Κοίτα με. 360 00:32:35,580 --> 00:32:38,249 Μόλις δημιούργησα αυτήν την εταιρεία 361 00:32:38,333 --> 00:32:40,960 και τις ξένες εταιρείες είναι ήδη εχθροί μου. 362 00:32:41,044 --> 00:32:43,379 Νιώθουν ότι η θέση τους απειλείται. 363 00:32:44,005 --> 00:32:47,383 Δεν φείδονται προσπάθειας στην προσπάθεια να με ανατρέψει. 364 00:33:01,189 --> 00:33:02,815 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 365 00:33:04,192 --> 00:33:06,694 Αυτή η ξένη εταιρεία θέλει να με χρεοκοπήσει. 366 00:33:07,445 --> 00:33:11,991 Μου έδωσαν μόλις τρεις μέρες να πληρώσει μισό εκατομμύριο ρουπίες. 367 00:33:12,450 --> 00:33:17,872 Και ο λόγος; Απλά γιατί Χρησιμοποίησα τα χρήματά τους ως κεφάλαιο. 368 00:33:18,623 --> 00:33:20,625 Αρκετά με αυτό. 369 00:33:20,708 --> 00:33:23,711 Δεν θα καταλάβεις ποτέ τα μέσα και τα έξω των συναλλαγών. 370 00:33:41,521 --> 00:33:42,730 Και έτσι; 371 00:33:51,114 --> 00:33:52,782 Είναι κάπως έτσι. 372 00:33:52,865 --> 00:33:55,410 Πας στον σκηνοθέτη αυτής της ξένης εταιρείας. 373 00:33:55,493 --> 00:33:58,955 Πες του ότι αν θέλει να παραμείνει υγιής, 374 00:33:59,038 --> 00:34:01,416 πρέπει να αλλάξει γρήγορα τις προθέσεις του. 375 00:34:02,375 --> 00:34:05,336 Πες του ότι είσαι πρώην μαχητής της ελευθερίας 376 00:34:05,420 --> 00:34:07,755 με άμεσο ενδιαφέρον για αυτήν την εταιρεία. 377 00:34:11,050 --> 00:34:12,301 Και αν δεν συμφωνεί; 378 00:34:14,387 --> 00:34:17,890 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 379 00:34:17,974 --> 00:34:20,727 Πολλοί από τους παλιούς σου φίλους εξακολουθούν να κρέμονται εδώ - 380 00:34:20,810 --> 00:34:23,438 Ο Puja, ο Udin και οι άλλοι. 381 00:34:25,022 --> 00:34:26,524 Και αν υπάρχουν δυσκολίες; 382 00:34:26,607 --> 00:34:28,359 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 383 00:34:30,611 --> 00:34:32,697 Έτσι είναι λοιπόν. 384 00:34:33,614 --> 00:34:35,908 Μόνο εσείς μπορείτε να χειριστείτε αυτό το είδος εργασίας. 385 00:34:36,826 --> 00:34:40,037 Όλα αυτά είναι μέρος του συνεχιζόμενου αγώνα μας. 386 00:34:40,121 --> 00:34:42,331 Ναί. Φυσικά. 387 00:34:43,416 --> 00:34:45,501 Είμαι απλώς ο άνθρωπος για αυτή τη δουλειά. 388 00:34:46,377 --> 00:34:49,005 Δεν θα μπορούσα να με προσβάλλουν περισσότερο από ό,τι είμαι τώρα. 389 00:34:49,964 --> 00:34:52,550 Είμαι πάντα αυτός για να εκτελέσει αυτά τα καθήκοντα. 390 00:34:55,636 --> 00:34:58,890 Το Iskandar μπορεί να παραγγελθεί να απαγάγει και να σκοτώνει ανθρώπους 391 00:34:58,973 --> 00:35:01,267 γιατί ο ίδιος δεν με ωφελεί πλέον. 392 00:35:02,810 --> 00:35:04,896 Κάποτε σκότωσα ανθρώπους 393 00:35:04,979 --> 00:35:06,731 με τις παραγγελίες σας... 394 00:35:08,691 --> 00:35:12,528 και μέχρι σήμερα δεν ξέρω ακόμα αν ήταν ένοχοι ή όχι. 395 00:35:14,655 --> 00:35:16,282 Και όλα αυτά τα υπάρχοντα που κατασχέσαμε! 396 00:35:16,365 --> 00:35:18,576 Όλα για χάρη του αγώνα! 397 00:35:18,659 --> 00:35:20,578 Γιατί το αναφέρετε αυτό τώρα; 398 00:35:20,661 --> 00:35:22,038 Όλα για τον αγώνα; 399 00:35:22,830 --> 00:35:27,376 λεηλασίες, δολοφονίες, απαγωγές, όλα για χάρη του αγώνα; 400 00:35:27,460 --> 00:35:29,587 Δεν προτείνω το κάνεις για το τίποτα. 401 00:35:38,346 --> 00:35:39,972 Χίλιες ρουπίες. 402 00:35:40,932 --> 00:35:42,934 Δεν αξίζω τίποτα για σένα. 403 00:35:45,353 --> 00:35:47,188 Ακόμα δεν είναι αρκετό; 404 00:35:50,399 --> 00:35:52,819 Χρησιμοποιήστε τα χρήματά σας να αγοράσω άλλο ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι! 405 00:35:53,653 --> 00:35:56,864 Ήταν για ανθρώπους σαν εσάς που πάλεψα τόσο καιρό; 406 00:35:58,741 --> 00:36:00,535 Δεν είσαι ο μόνος που επέστρεψε μαχητής της ελευθερίας. 407 00:36:01,369 --> 00:36:02,829 Αυτό είναι αλήθεια. 408 00:36:02,912 --> 00:36:06,207 Αλλά τουλάχιστον δεν ατιμάζω τα ονόματα των συντρόφων μου. 409 00:36:06,290 --> 00:36:09,126 Απάτη. Προδότης. 410 00:36:09,210 --> 00:36:10,336 Διάβολος! 411 00:36:14,549 --> 00:36:18,553 Αν θέλετε να παραμείνετε ειλικρινείς, μην προσπαθήσετε να ζήσετε εδώ. 412 00:36:19,428 --> 00:36:21,806 Επιστρέψτε στα δάση ή τα βουνά! 413 00:36:28,437 --> 00:36:32,608 Αποφασίστε αν θα το κάνετε πάρτε αυτά τα χρήματα ή όχι. 414 00:36:38,614 --> 00:36:41,367 Νίνη, κάλεσε το αμάξι μου. βγαίνω έξω. 415 00:36:52,211 --> 00:36:54,338 Ανάθεμα! Ηλίθιος! 416 00:36:55,381 --> 00:36:57,049 Ερχομαι. Παίξτε το σουτ σας. 417 00:37:00,469 --> 00:37:02,972 Πάω σπίτι. 418 00:37:26,621 --> 00:37:28,164 Ισκαντάρ, κύριε! 419 00:37:54,065 --> 00:37:56,067 Μη με αγγίζεις. Δεν είμαι η γυναίκα σου. 420 00:37:56,150 --> 00:37:58,444 - Υπάρχει καφές; - Πάρ'το μόνος σου. 421 00:38:00,696 --> 00:38:03,240 Πώς είναι η δουλειά; Έκανες αυτή τη συμφωνία; 422 00:38:03,324 --> 00:38:04,450 Δεν τον ενδιέφερε. 423 00:38:04,533 --> 00:38:07,536 Απλά χτυπήστε τον στο κεφάλι. Τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να εξαλειφθούν. 424 00:38:08,704 --> 00:38:12,541 Γεια σου! Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο ανώτερός μου. Ο υπολοχαγός Ισκαντάρ. 425 00:38:17,296 --> 00:38:18,506 Δεσποινίδα! 426 00:38:22,093 --> 00:38:23,302 Δεσποινίδα! 427 00:38:28,432 --> 00:38:29,934 Δύο καφέδες. 428 00:38:31,227 --> 00:38:32,645 Κύριε, αγοράστε λαχείο; 429 00:38:32,728 --> 00:38:34,563 Τι είναι αυτό; Λαχείο; 430 00:38:36,440 --> 00:38:38,192 Εδώ είναι το λαχείο σας. 431 00:38:39,193 --> 00:38:42,071 Αγόρασα λαχεία τον τελευταίο μήνα, αλλά δεν έχω κερδίσει. 432 00:38:42,154 --> 00:38:45,241 - Δεν θέλω κανένα. - Η κλήρωση είναι αύριο. Ίσως κερδίσεις. 433 00:38:45,324 --> 00:38:46,867 Πώς ξέρω ποιος είναι ο νικητήριος αριθμός; 434 00:38:46,951 --> 00:38:48,536 Αυτός είναι ο αριθμός, κύριε. 435 00:38:49,245 --> 00:38:51,497 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Κάποτε πούλησα ένα νικητήριο δελτίο. 436 00:38:51,580 --> 00:38:54,709 Προσέξτε αν λέτε ψέματα. Προσοχή αν δεν κερδίσω. 437 00:38:59,046 --> 00:39:01,298 Γιατί αγοράζετε αυτά τα πράγματα; 438 00:39:02,925 --> 00:39:06,679 Ξέρω ότι δεν θα κερδίσω. τα αγοράζω να έχω κάτι να μου δώσει ελπίδα. 439 00:39:06,762 --> 00:39:09,765 Είναι σαν να... 440 00:39:14,478 --> 00:39:16,355 όλα θα μπορούσαν να αλλάξουν αστραπιαία. 441 00:39:17,189 --> 00:39:20,109 - Πότε επέστρεψες; - Χθες το βράδυ. 442 00:39:20,568 --> 00:39:23,821 Σε αυτή την περίπτωση, δεν ξέρεις τι καλό υπάρχει ακόμα στην πόλη. 443 00:39:23,904 --> 00:39:25,281 Τι εννοείς; 444 00:39:25,948 --> 00:39:27,366 Έχεις φάει ακόμα; 445 00:39:30,036 --> 00:39:32,997 Ας φάμε στο σπίτι μου. Έχουμε πολλά να πούμε. 446 00:39:33,080 --> 00:39:34,498 Δεσποινίδα! 447 00:39:38,544 --> 00:39:40,171 Αυτό είναι για τον καφέ. 448 00:40:04,612 --> 00:40:11,619 Ω, πότε θα έρθεις 449 00:40:14,497 --> 00:40:21,504 Αγαπημένη μου; 450 00:40:24,715 --> 00:40:26,258 Κάτσε κάτω. 451 00:40:31,180 --> 00:40:38,187 Η μοίρα μου είναι φρικτή 452 00:40:41,565 --> 00:40:47,196 Δάκρυα... 453 00:40:51,283 --> 00:40:52,660 Από πού ήρθες; 454 00:40:53,911 --> 00:40:55,329 Από την πλατεία. 455 00:41:00,126 --> 00:41:02,128 Δεν είσαι εδώ πολύ καιρό; 456 00:41:03,337 --> 00:41:05,923 Η Puja ήρθε πρόσφατα και εδώ. 457 00:41:06,006 --> 00:41:07,883 Ήταν στο στρατό. 458 00:41:07,967 --> 00:41:09,552 Έφτασα χθες. 459 00:41:11,053 --> 00:41:12,513 Ψάχνετε για κάποιον; 460 00:41:14,265 --> 00:41:16,725 Όχι. Δεν ψάχνω κανέναν καθόλου. 461 00:41:18,978 --> 00:41:20,980 Είμαι καινούργια εδώ. 462 00:41:21,063 --> 00:41:23,774 Μόλις έφτασα εδώ πριν από ενάμιση μήνα. 463 00:41:25,067 --> 00:41:26,527 Δεν είναι πολύ καιρό. 464 00:41:27,403 --> 00:41:31,198 Ζούσα στο Sumedang με τον άντρα μου. 465 00:41:32,241 --> 00:41:33,993 Γιατί ήρθες εδώ; 466 00:41:37,371 --> 00:41:39,456 Ο άντρας μου με χτυπάει. 467 00:41:55,264 --> 00:41:56,682 Δεν έχω ακόμα παιδιά. 468 00:41:56,765 --> 00:42:00,102 Λάιλα, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι πελάτης. 469 00:42:00,186 --> 00:42:01,979 Είναι ο πρώην ανώτερός μου. 470 00:42:04,148 --> 00:42:06,609 Ποτέ κοιτάς τους άντρες μόνο με έναν τρόπο. 471 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. 472 00:42:15,409 --> 00:42:17,161 Θα θέλαμε να φάμε τώρα. 473 00:42:17,786 --> 00:42:19,747 Ήσουν στο στρατό; 474 00:42:19,830 --> 00:42:21,290 Ναί. 475 00:42:21,373 --> 00:42:23,500 Έχω έναν αδερφό. 476 00:42:23,584 --> 00:42:25,711 Αυτή τη στιγμή είναι... 477 00:42:26,921 --> 00:42:31,175 Είναι στο... Είναι στην «καπετάνιο τμήμα». 478 00:42:31,717 --> 00:42:33,719 Βιαστείτε και σταματήστε τις βλακείες. 479 00:42:43,479 --> 00:42:44,730 Είναι τρελή. 480 00:42:45,648 --> 00:42:47,650 Αλλά έχει ακόμα τις χρήσεις της. 481 00:42:48,234 --> 00:42:49,693 Είναι και αυτή όμορφη. 482 00:42:50,778 --> 00:42:52,529 Την θέλεις; 483 00:42:55,324 --> 00:42:56,700 Μένεις εδώ; 484 00:42:57,993 --> 00:43:01,080 Ναι, έτσι πάνε τα πράγματα. Υποθέτω ότι είμαι σαν μαστροπός. 485 00:43:02,581 --> 00:43:04,583 Τι κάνεις τώρα; 486 00:43:05,459 --> 00:43:06,627 Τίποτα. 487 00:43:07,378 --> 00:43:09,922 Ίσως δεν θα μπορέσω να δουλέψω ξανά. 488 00:43:10,005 --> 00:43:11,799 Κανείς εδώ δεν φαίνεται να με καταλαβαίνει. 489 00:43:13,384 --> 00:43:15,511 Σήμερα το πρωί προσπάθησα να δουλέψω στο γραφείο του κυβερνήτη. 490 00:43:16,053 --> 00:43:19,014 Άνθρωποι σαν εμάς θεωρούνται σαν σκουπίδια τώρα. 491 00:43:19,098 --> 00:43:21,642 Όταν έχεις τη ζάχαρη μπορείς να πετάξεις το μπαστούνι. 492 00:43:22,559 --> 00:43:25,479 Η δουλειά μου αυτές τις μέρες είναι να παίζω μπιλιάρδο. 493 00:43:26,105 --> 00:43:29,775 Και όταν αυτό με βαράει, Παίζω λαχείο. 494 00:43:29,858 --> 00:43:32,069 Είναι το μόνο που θυμάμαι να κάνω μέρες τώρα. 495 00:43:32,611 --> 00:43:38,033 Άλλος ένας μήνας και μπορεί να τρελαθώ τελείως! 496 00:43:39,201 --> 00:43:40,202 Γιατί; 497 00:43:40,286 --> 00:43:42,538 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι! 498 00:43:43,080 --> 00:43:45,749 Πολεμήσαμε, κάναμε θυσίες, 499 00:43:45,833 --> 00:43:48,085 και τώρα γίναμε περιττή στους ανθρώπους. 500 00:43:48,961 --> 00:43:51,505 Ωστόσο, οι παλιοί μας σύντροφοι, 501 00:43:51,588 --> 00:43:53,590 όπως ο Gafar και ο Gunawan, 502 00:43:53,674 --> 00:43:55,467 είναι πάντα υπεύθυνοι, 503 00:43:55,551 --> 00:43:58,929 και είναι όλοι σαφώς ικανοποιημένοι. 504 00:43:59,888 --> 00:44:04,143 Ο μόνος τους στόχος στη ζωή είναι να βγάλουν χρήματα. 505 00:44:08,022 --> 00:44:12,318 Παρόλα αυτά, δεν πρέπει να ξενερώνουμε τον εαυτό μας από την υπόλοιπη κοινωνία. 506 00:44:12,401 --> 00:44:13,694 Πρέπει να συμμετέχουμε. 507 00:44:13,777 --> 00:44:15,821 Αυτό λέγεται εύκολα. 508 00:44:15,904 --> 00:44:19,658 Γύρισες μόνο ένα βράδυ. Έχετε ακόμα τα ιδανικά σας. 509 00:44:19,742 --> 00:44:21,201 Αλλά τι γίνεται με εμένα; 510 00:44:26,582 --> 00:44:28,792 Δεν είναι ακόμα έτοιμο, Λάιλα; 511 00:44:30,044 --> 00:44:31,170 Σχεδόν. 512 00:44:32,629 --> 00:44:34,465 Κάποιος είναι εδώ για σένα. 513 00:44:37,968 --> 00:44:39,845 Παρακαλώ, περιμένετε εδώ μια στιγμή. 514 00:44:42,806 --> 00:44:45,684 - Ποιος είναι; - Οι φίλοι σου. 515 00:44:47,561 --> 00:44:48,645 Έλα λοιπόν. 516 00:44:52,274 --> 00:44:55,694 -Τι κάνει; - Έχει κατάθλιψη. 517 00:44:56,737 --> 00:44:58,364 Έλα, ας παίξουμε. 518 00:45:01,033 --> 00:45:03,327 - Πρόσεχε. - Κάρτες! 519 00:45:03,410 --> 00:45:05,287 Θα του τα αφαιρέσω όλα αργότερα. 520 00:45:05,371 --> 00:45:06,622 Συμφωνία. 521 00:45:30,354 --> 00:45:37,361 Ω, πότε θα έρθεις 522 00:45:40,280 --> 00:45:47,287 Αγαπημένη μου; 523 00:45:56,505 --> 00:46:03,512 Η μοίρα μου είναι φρικτή 524 00:46:07,391 --> 00:46:14,398 Δάκρυα κυλούν 525 00:46:20,696 --> 00:46:26,243 Με κυριεύει η ατυχία 526 00:46:36,628 --> 00:46:43,635 Πότε θα έρθεις 527 00:46:47,848 --> 00:46:52,686 Αγάπη μου; 528 00:47:18,212 --> 00:47:20,130 Ανάθεμα! 529 00:47:36,522 --> 00:47:37,731 Που μένετε; 530 00:47:40,234 --> 00:47:42,319 Στο σπίτι της αρραβωνιαστικιάς μου. 531 00:47:49,660 --> 00:47:51,745 Είναι όμορφη. 532 00:47:55,123 --> 00:47:58,085 - Μπορώ να έχω αυτή τη φωτογραφία; -Τι το θέλεις; 533 00:47:59,253 --> 00:48:00,754 Για να το κρατήσω. 534 00:48:34,830 --> 00:48:37,416 Αυτό ακριβώς είναι Έψαχνα. 535 00:48:41,169 --> 00:48:42,296 Τι είναι αυτό; 536 00:48:43,297 --> 00:48:44,715 Το έψαχνα τόσο καιρό. 537 00:48:44,798 --> 00:48:46,216 Για ποιο λόγο; 538 00:48:56,393 --> 00:48:58,103 Πώς λέγεται αυτό το χαρτί; 539 00:49:02,524 --> 00:49:06,612 ΖΩΗ. 540 00:49:07,154 --> 00:49:09,031 "Ζωή." 541 00:49:10,032 --> 00:49:13,160 Ονομάζεται Ζωή. Είναι αμερικάνικο περιοδικό. 542 00:49:14,036 --> 00:49:16,038 Είναι όμορφο. Θα αγοράσω άλλο αντίγραφο. 543 00:49:16,997 --> 00:49:18,749 Προορίζεται να διαβαστεί. 544 00:49:20,876 --> 00:49:23,378 Η αρραβωνιαστικιά σου έχει κάτι τέτοιο; 545 00:49:25,088 --> 00:49:26,632 Ισως. 546 00:49:29,801 --> 00:49:31,803 Θα ήθελα πολύ να έχω μερικά από αυτά. 547 00:49:32,554 --> 00:49:34,556 Έχω πολλές άλλες φωτογραφίες. 548 00:49:36,016 --> 00:49:37,392 Ματιά. 549 00:49:50,405 --> 00:49:51,907 Δεν είναι όμορφα; 550 00:49:57,120 --> 00:49:58,538 Πού πήγε ο Puja; 551 00:50:02,876 --> 00:50:05,170 Α, χρειάζομαι κι εγώ αυτές τις φωτογραφίες. 552 00:50:10,258 --> 00:50:15,389 Πριν παντρευτούμε, ο άντρας μου με ρωτούσε συχνά, 553 00:50:15,472 --> 00:50:17,974 «Τι θέλεις να σου αγοράσω;» 554 00:50:18,725 --> 00:50:20,769 Αλλά τότε δεν ήξερα. 555 00:50:21,436 --> 00:50:23,230 Δεν είχα κανένα παράδειγμα. 556 00:50:25,691 --> 00:50:27,818 Τώρα είμαι καλά προετοιμασμένος. 557 00:50:29,820 --> 00:50:31,822 Θέλετε πραγματικά να τα αγοράσετε όλα αυτά; 558 00:50:38,620 --> 00:50:44,167 Αλλά μια νύχτα, μερικούς μήνες αφού παντρευτήκαμε... 559 00:50:46,336 --> 00:50:48,380 ο άντρας μου έφυγε. 560 00:50:49,464 --> 00:50:51,258 Δεν γύρισε ποτέ. 561 00:50:54,886 --> 00:50:56,596 Έτσι είναι οι άντρες. 562 00:50:56,680 --> 00:51:01,059 Όταν φύγουν, ποιος ξέρει αν θα επιστρέψουν ή όχι. 563 00:51:02,978 --> 00:51:05,772 Στο μέλλον, θα βρω έναν καλό άνθρωπο. 564 00:51:09,151 --> 00:51:11,903 Ίσως θα θέλατε να μου αγοράσετε κάτι; 565 00:51:13,613 --> 00:51:15,157 Δεν έχω λεφτά. 566 00:51:15,615 --> 00:51:17,242 Ω, έλα! 567 00:51:18,160 --> 00:51:20,579 Αν κάποιος με ρωτούσε τι ήθελα, 568 00:51:21,288 --> 00:51:23,123 Ήξερα ήδη την απάντηση. 569 00:51:23,790 --> 00:51:29,337 Το ένα δουλεύει μόνο για να δημιουργήσει ένα σπίτι και να κάνεις ένα μωρό, σαν αυτό. 570 00:51:32,048 --> 00:51:34,676 Αργότερα θα αγοράσω ένα μικρό κρεβάτι. 571 00:51:37,095 --> 00:51:39,931 Θα ήθελα πολύ να έχω το δικό μου σπίτι. 572 00:51:40,015 --> 00:51:42,684 Λάιλα, υπάρχει ένας πελάτης πίσω. 573 00:51:44,561 --> 00:51:48,023 Σε ενοχλεί με τις φαντασιώσεις της; 574 00:51:50,817 --> 00:51:52,694 Δεν καταλαβαίνω. 575 00:51:52,778 --> 00:51:55,447 Γιατί κόβει όλες αυτές οι εικόνες 576 00:51:55,530 --> 00:51:57,491 όταν δεν μπορεί να τα αγοράσει; 577 00:51:58,533 --> 00:52:00,118 Τρελός. 578 00:52:05,290 --> 00:52:06,750 Σε παρακαλώ, κάτσε. 579 00:52:12,839 --> 00:52:15,175 Μόλις έχασα στα χαρτιά. 580 00:52:16,551 --> 00:52:18,929 Όλο αυτό το διάστημα πίστευα ότι θα γίνω πλούσιος. 581 00:52:19,012 --> 00:52:24,976 Όλοι φανταζόμαστε ότι θα πάρουμε αυτό ή εκείνο. Όλοι έχουμε τις ψευδαισθήσεις μας. 582 00:52:25,977 --> 00:52:27,729 Τι διαφορετικό έχει η Λάιλα; 583 00:52:31,191 --> 00:52:32,984 Ίσως έχεις δίκιο. 584 00:52:39,032 --> 00:52:40,951 Πάντα εννοεί καλά. 585 00:52:41,576 --> 00:52:43,370 Θέλει να παντρευτεί. 586 00:52:44,287 --> 00:52:46,248 Αλλά μετά έρχονται οι άντρες. 587 00:52:47,165 --> 00:52:48,959 Πάει μαζί τους. 588 00:52:50,168 --> 00:52:51,419 Εκείνη υποκύπτει. 589 00:52:52,629 --> 00:52:56,883 Αλλά αυτή είναι γυναίκα και εγώ άντρας. Δεν αντέχω να ζω έτσι. 590 00:52:59,094 --> 00:53:00,470 Τι θέλουμε λοιπόν πραγματικά; 591 00:53:00,554 --> 00:53:03,265 Οδηγήστε μας ξανά όπως παλιά. 592 00:53:03,348 --> 00:53:06,768 Θα δώσουμε ένα μάθημα σε όλους αυτούς που είναι φουσκωμένοι από περηφάνια! 593 00:53:06,852 --> 00:53:09,187 Αυτό ακριβώς πιστεύει ο Gunawan. 594 00:53:09,271 --> 00:53:11,481 Gunawan; Τι κάνει; 595 00:53:12,566 --> 00:53:16,027 Μου υποσχέθηκε να με πληρώσει να απειλήσει έναν διευθυντή εταιρείας. 596 00:53:16,111 --> 00:53:18,655 Λοιπόν, συμφωνώ σε αυτό. Και τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 597 00:53:19,656 --> 00:53:22,158 Ποιον πιστεύετε ότι μπορούμε να αναλάβουμε; 598 00:53:22,242 --> 00:53:23,743 Η κυβέρνηση; 599 00:53:23,827 --> 00:53:27,497 Για ποιο πράγμα αγωνιζόταν όλος αυτός; Για να διατηρηθεί η κυβέρνηση; 600 00:53:28,415 --> 00:53:33,795 Πράγματι, αλλά δεν θα το κάνω βοηθήστε τον Gunawan για τίποτα. 601 00:53:33,879 --> 00:53:37,048 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, θα τον εξαφανίσουμε και αυτόν. 602 00:53:37,924 --> 00:53:39,134 Όχι. 603 00:53:40,343 --> 00:53:42,804 Θα ήθελα να είναι τα πράγματα όπως ήταν παλιά. 604 00:53:42,888 --> 00:53:45,348 Όλοι οι φίλοι, πάλι μαζί, 605 00:53:45,432 --> 00:53:47,934 πολεμώντας στη μάχη, προκαλώντας όλεθρο! 606 00:53:49,227 --> 00:53:51,271 Αυτό τελείωσε. Πρέπει να γίνουμε απλοί άνθρωποι. 607 00:53:51,354 --> 00:53:53,982 Σίγουρα, όπως ο Gafar και ο Gunawan; 608 00:53:54,065 --> 00:53:57,027 Προφανώς δεν ξέρεις από όπου πήρε τα λεφτά του ο Γκουνάουαν. 609 00:53:58,069 --> 00:54:00,655 Γιατί σε διέταξε να σκοτώσει ανθρώπους στο παρελθόν; 610 00:54:04,492 --> 00:54:06,786 Από πού πήρε αυτά τα χρήματα; Πες μου! 611 00:54:06,870 --> 00:54:09,164 Ο Γκαφάρ δεν σου το είπε τίποτα για αυτό; 612 00:54:09,915 --> 00:54:12,876 - Πες μου που! - Ίσως πήρε και ο Γκαφάρ. 613 00:54:12,959 --> 00:54:14,628 Ξέρει περισσότερα από εμένα. 614 00:54:15,045 --> 00:54:17,255 Πού το πήρε; Πες μου! 615 00:54:42,989 --> 00:54:45,200 Έλα πάλι, έτσι δεν είναι; 616 00:54:45,909 --> 00:54:49,120 Αν συμβεί κάτι, είμαι εδώ. 617 00:54:54,668 --> 00:54:57,671 Δεν έχεις πετάξει ποτέ ένα πάρτι σαν αυτό για μένα. 618 00:54:58,630 --> 00:55:00,840 Είναι ο Ισκαντάρ κάποιος ξεχωριστός; 619 00:55:00,924 --> 00:55:02,717 - Φυσικά. - Γιατί είναι αυτό; 620 00:55:02,801 --> 00:55:04,135 Είναι ένας ήρωας. 621 00:55:04,219 --> 00:55:07,263 Πάλεψε για όλους μας. Και εσύ; 622 00:55:08,348 --> 00:55:11,226 Μην θυμώνεις μόνο και μόνο επειδή έχεις εραστή. 623 00:55:11,309 --> 00:55:14,729 -Κάνε ησυχία. - Πού είναι λοιπόν ο ήρωάς μας τώρα; 624 00:55:16,314 --> 00:55:17,357 Τι ώρα είναι; 625 00:55:18,817 --> 00:55:19,818 5:00. 626 00:55:21,027 --> 00:55:22,862 Ώρα 5:00, Άλι. 627 00:55:22,946 --> 00:55:25,198 -Αρκεί για σήμερα. - Σωστά, κύριε. 628 00:55:30,370 --> 00:55:32,372 Ποια είναι η σχέση σας με τον Gunawan; 629 00:55:33,540 --> 00:55:35,125 Δεν έχω ένα. 630 00:55:38,837 --> 00:55:40,964 Γιατί μου είπες να μην τον δω; 631 00:55:42,257 --> 00:55:44,801 Δεν ήθελα να πληγώσει τα συναισθήματά σου. 632 00:55:49,514 --> 00:55:51,558 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Ισκαντάρ, 633 00:55:51,641 --> 00:55:55,854 από τότε που σε διέταξε να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους, 634 00:55:55,937 --> 00:55:58,023 Δεν είχα καμία σχέση μαζί του. 635 00:55:58,815 --> 00:56:00,984 Θυμηθείτε πώς αρνήθηκα να δεχτεί τις εντολές του; 636 00:56:01,818 --> 00:56:04,529 Εκείνη την εποχή δεν ήσουν καθόλου ευχαριστημένος μαζί μου. 637 00:56:08,408 --> 00:56:09,784 Γιατί αρνήθηκες; 638 00:56:12,620 --> 00:56:14,831 Δεν έχει νόημα να το συζητάμε. 639 00:56:15,415 --> 00:56:17,542 Θα σου έσπαγα μόνο την καρδιά. 640 00:56:19,127 --> 00:56:21,421 σε ξέρω. Δεν έχει νόημα να το συζητάμε. 641 00:56:21,504 --> 00:56:22,672 πρέπει να. 642 00:56:23,673 --> 00:56:26,051 Τι νόημα έχει ανησυχείτε για τον Gunawan; 643 00:56:26,468 --> 00:56:28,887 Θα ήταν πολύ καλύτερα να σκεφτείς το μέλλον! 644 00:56:28,970 --> 00:56:30,930 Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ. 645 00:56:31,014 --> 00:56:32,891 Δείτε τι γίνεται εδώ! 646 00:56:33,433 --> 00:56:36,019 Υπάρχουν πολλά νέα σχολικά κτίρια. 647 00:56:36,102 --> 00:56:38,354 Εκατοντάδες ακόμη δεν έχουν κατασκευαστεί. 648 00:56:39,147 --> 00:56:43,443 Σχολεία και οικιστικά συγκροτήματα για το μέλλον. 649 00:56:45,695 --> 00:56:47,447 Δεν ασχολούμαι με αυτόν. 650 00:56:48,448 --> 00:56:52,202 Αλλά οι κραυγές αυτής της γυναίκας, κατηγορώντας με ως δολοφόνο... 651 00:56:53,495 --> 00:56:56,331 Ή ίσως φοβάσαι θα αποκαλυφθεί το δικό σου μυστικό; 652 00:57:00,001 --> 00:57:03,004 Εντάξει. Το ζητήσατε. 653 00:57:07,801 --> 00:57:11,805 Ο Gunawan είχε σχεδιάσει αυτόν τον φόνο για πολύ καιρό. 654 00:57:12,972 --> 00:57:16,434 Μετά, και έχω στοιχεία που το αποδεικνύουν, 655 00:57:17,310 --> 00:57:22,273 πήγε στην πόλη και ίδρυσε την εταιρεία του. 656 00:57:24,234 --> 00:57:27,320 Είχε μαζί του τα χρήματα των ανθρώπων που σκοτώθηκαν. 657 00:57:28,238 --> 00:57:31,116 Γι' αυτό δεν είμαι πια έχουν οποιαδήποτε σχέση μαζί του. 658 00:57:32,117 --> 00:57:34,744 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που πυροβόλησα; 659 00:57:36,412 --> 00:57:38,873 Ήταν πρόσφυγες από την Τζακάρτα. 660 00:57:39,833 --> 00:57:44,003 Είχαν φέρει κοσμήματα μαζί τους για να επιβιώσει. 661 00:57:45,046 --> 00:57:47,632 Δεν κατασκόπευαν για τους Ολλανδούς. 662 00:57:49,259 --> 00:57:51,719 Δεν ήταν πια ένοχοι 663 00:57:51,803 --> 00:57:53,388 παρά εσύ ή εγώ. 664 00:57:58,726 --> 00:58:00,520 Puja, βγάλτε τα έξω! 665 00:59:13,801 --> 00:59:15,053 Βλαστός! 666 00:59:27,357 --> 00:59:29,901 Ξέρεις τι είπε ο Gunawan; 667 00:59:29,984 --> 00:59:31,778 «Πρέπει να είμαστε ακόμα επαναστάτες. 668 00:59:31,861 --> 00:59:33,738 Η επανάσταση δεν έχει τελειώσει ακόμα. 669 00:59:33,821 --> 00:59:35,823 Πρέπει να συνεχίσουμε να πολεμάμε!». 670 00:59:36,824 --> 00:59:39,827 Δεν υπάρχουν νόμοι βάσει των οποίων άντρες σαν αυτόν μπορούν να δικαστούν; 671 00:59:40,620 --> 00:59:42,538 Υπάρχουν τέτοιοι νόμοι, 672 00:59:42,622 --> 00:59:47,877 αλλά υπάρχουν και πιο επείγοντα προβλήματα που πρέπει να λυθούν. 673 00:59:48,628 --> 00:59:50,630 Δηλαδή οι άνθρωποι απλά δεν έχουν χρόνο; 674 01:00:00,556 --> 01:00:04,352 Πρόστιμο. Τότε θα πραγματοποιήσω την πρόταση τον εαυτό μου. 675 01:00:05,353 --> 01:00:07,814 Δεν έχουμε δικαίωμα να καταδικάσει κανέναν. 676 01:00:08,523 --> 01:00:11,359 εχεις δικιο. Δεν είναι δική μας ευθύνη. Είναι δικό μου! 677 01:00:11,442 --> 01:00:14,028 Είμαι αυτός που Ο Gunawan φέρθηκε άσχημα. 678 01:00:14,737 --> 01:00:16,322 Νομίζεις ότι το μυαλό μου μπορεί να ξεκουραστεί 679 01:00:16,406 --> 01:00:19,409 ενώ ο Gunawan είναι ακόμα ελεύθερος να διαπράττει εγκλήματα όπου γουστάρει; 680 01:00:23,079 --> 01:00:24,706 Μην ανακατεύεσαι, Γκαφάρ. 681 01:00:24,789 --> 01:00:26,499 Αυτή είναι η δουλειά μου. 682 01:00:26,582 --> 01:00:29,377 Όλοι οι φίλοι μου είναι νεκροί εκτός από εμένα. 683 01:01:28,353 --> 01:01:30,480 Τι συμβαίνει με εσένα, Ισκαντάρ; 684 01:01:31,064 --> 01:01:34,317 Πραγματικά ντρέπομαι για τον φίλο μου στο γραφείο του κυβερνήτη. 685 01:01:37,070 --> 01:01:38,946 Ήταν δικό μου λάθος. 686 01:01:39,989 --> 01:01:41,949 Αλλά δεν το έκανα επίτηδες. 687 01:01:42,533 --> 01:01:45,661 Δεν είμαι έτοιμος να δουλέψω. Οι σκέψεις μου είναι ακόμα άστατες. 688 01:01:55,922 --> 01:02:00,009 Αν θέλετε να πετύχετε, πρέπει να είστε σε θέση να προσαρμοστείτε. 689 01:02:00,093 --> 01:02:02,220 Ίσως νομίζετε ότι έχετε υπηρέτησε ήδη τη χώρα. 690 01:02:02,303 --> 01:02:03,888 - Λοιπόν - - Ισκαντάρ; 691 01:02:03,971 --> 01:02:05,390 Οι καλεσμένοι περιμένουν. 692 01:02:06,015 --> 01:02:08,267 Τι λέτε εσείς οι δύο; 693 01:02:08,351 --> 01:02:10,353 Αυτό το πάρτι είναι για σένα. 694 01:02:20,488 --> 01:02:22,490 Δεν μπορείτε απλώς να παραμελείτε τους καλεσμένους σας. 695 01:02:22,573 --> 01:02:25,076 Πρέπει να είσαι σωστός οικοδεσπότης. Ερχομαι! 696 01:02:44,595 --> 01:02:47,390 Ισκαντάρ, μην το σκέφτεσαι συνέχεια. 697 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Τι έγινε στο γραφείο του κυβερνήτη δεν είναι σημαντικό. 698 01:02:51,727 --> 01:02:54,188 Υπάρχουν πολλές άλλες δουλειές. 699 01:03:00,528 --> 01:03:04,574 Νόρμα, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 700 01:03:04,657 --> 01:03:06,409 - Γεια σου, Νόρμα! - Γεια σου, Ζουραϊντα! 701 01:03:07,702 --> 01:03:09,579 Μόνος σου; Πού είναι ο Γιους; 702 01:03:09,662 --> 01:03:12,915 Δεν μπορούσε να έρθει. Δουλεύει μέχρι τις 10:00. 703 01:03:13,666 --> 01:03:14,959 Ίσως έρθει αργότερα. 704 01:03:15,042 --> 01:03:17,545 Δεν πειράζει. Αρκεί να μην ξεχάσει. 705 01:03:17,628 --> 01:03:20,089 Είναι δύσκολο να έχεις ένας αστυνομικός επιθεωρητής για έναν σύζυγο. 706 01:03:20,173 --> 01:03:21,924 Ω, σταμάτα να προσποιείσαι! 707 01:03:27,513 --> 01:03:29,682 Γειά σου. Δεν έχω συστηθεί ακόμα. 708 01:03:29,765 --> 01:03:31,559 - Με λένε Χαλίμ. - Είμαι ο Ισκαντάρ. 709 01:03:31,642 --> 01:03:35,313 - Ποιο ήταν το τμήμα σας; - Συγκινήθηκα. 710 01:03:35,396 --> 01:03:39,942 Το ίδιο ήμουν και εγώ, αλλά κυρίως κοντά στο Cianjur, η περιοχή της ισχυρότερης αντίστασης. 711 01:03:40,026 --> 01:03:44,822 Ο εχθρός δεν μπόρεσε να διαρρεύσει. Μόλις φτάσαμε στην πόλη, τρεις από εμάς... 712 01:03:45,740 --> 01:03:48,409 Γεια, δεν σε έχω ξανασυναντήσει; 713 01:03:49,118 --> 01:03:50,453 Οπου; 714 01:03:50,536 --> 01:03:52,705 Ήσουν ποτέ στην περιοχή νότια του Μπαντούνγκ; 715 01:03:54,916 --> 01:03:58,461 Ζουραϊντά, αυτός είναι ο Ισκαντάρ, ο αρραβωνιαστικός μου. 716 01:03:58,544 --> 01:04:02,131 Μόλις επέστρεψε από τον αγώνα. Ισκαντάρ, αυτή είναι η Ζουραϊντά. 717 01:04:02,215 --> 01:04:03,508 Ο Ισκαντάρ. 718 01:04:07,637 --> 01:04:09,805 Το φόρεμά σου είναι πολύ όμορφο, Ζουραϊντά. 719 01:04:10,681 --> 01:04:14,644 - Είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ. Υπέροχο και το δικό σου. 720 01:04:15,853 --> 01:04:19,732 Ισκαντάρ, πες μας για τον πόλεμο. 721 01:04:21,067 --> 01:04:22,276 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 722 01:04:23,694 --> 01:04:25,613 Ο αδερφός μου μόλις επιστρέψτε από τον αγώνα. 723 01:04:25,696 --> 01:04:27,406 Πραγματικά; 724 01:04:28,866 --> 01:04:30,576 Σου έχω πει για αυτόν; 725 01:04:31,536 --> 01:04:34,539 Είναι πραγματικά τολμηρός. Και τώρα έχει και αυτοκίνητο. 726 01:04:39,460 --> 01:04:40,711 Γεια σου, Τεν! 727 01:04:49,720 --> 01:04:53,015 Γιατί δεν χαμογελάς; 728 01:04:53,975 --> 01:04:55,393 Για μένα; 729 01:04:56,811 --> 01:04:58,729 Νόρμα, εγώ... 730 01:04:59,939 --> 01:05:01,983 Έλα, Νόρμα, ας χορέψουμε. 731 01:05:02,066 --> 01:05:03,985 Περίμενε μια στιγμή, σε παρακαλώ. 732 01:05:10,032 --> 01:05:12,535 Μπορώ να αφήσω τον ήρωά μου μαζί σου για ένα λεπτό; 733 01:05:13,369 --> 01:05:15,788 Δεν έχω αντίρρηση. Ερχομαι. 734 01:05:18,291 --> 01:05:21,294 Καθίστε ανάμεσα σε δύο αγγέλους για να ζεσταθείτε. 735 01:05:22,753 --> 01:05:26,090 Γεια σου, Τεν! Τι θα λέγατε αν πάμε για πικνίκ την επόμενη Κυριακή; 736 01:05:26,507 --> 01:05:27,675 Πού; 737 01:05:28,217 --> 01:05:31,137 Οπουδήποτε, αρκεί να πάμε κάπου. 738 01:05:31,220 --> 01:05:34,181 - Τι θα λέγατε για τον Pangalengan; - Αυτό το μέρος με βαράει. 739 01:05:35,558 --> 01:05:36,934 Πάμε με το αυτοκίνητο; 740 01:05:37,018 --> 01:05:39,854 Έχετε καινούργιο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; 741 01:05:40,354 --> 01:05:42,148 Γιατί δεν χρησιμοποιούμε το δικό σας; 742 01:05:43,065 --> 01:05:45,943 Γεια σου, Τζον, καλύτερα να πάρεις την κάμερά σου. 743 01:05:51,574 --> 01:05:53,034 Α, το φόρεμά μου. 744 01:05:57,246 --> 01:05:59,498 Γιατί δεν λες κάτι, Ισκαντάρ; 745 01:05:59,582 --> 01:06:01,167 Δεν το είχα σκοπό. 746 01:06:02,126 --> 01:06:04,170 Είναι εντάξει. Δεν μπορείς καν να το δεις. 747 01:06:04,253 --> 01:06:06,297 Adlin, θέλω να πάω σπίτι! 748 01:06:09,300 --> 01:06:12,094 Όλη αυτή η φασαρία για λίγο νερό. 749 01:06:17,183 --> 01:06:19,518 Όλα τελείωσαν. Ας τραγουδήσουμε το "Rasa Sayang-sayange". 750 01:06:25,232 --> 01:06:29,820 Καθίστε μαζί ο ένας απέναντι στον άλλο Πετώντας πέτρες ένα-ένα 751 01:06:29,904 --> 01:06:34,533 Καθίστε μαζί ο ένας απέναντι στον άλλο Καθένας από εμάς σηκώνοντας τα βράχια του 752 01:06:34,617 --> 01:06:39,205 Αυτό το συναίσθημα, αυτό το συναίσθημα αγάπης 753 01:06:39,288 --> 01:06:43,876 Γεια, κοιτάζοντας από μακριά Αυτό το συναίσθημα αγάπης 754 01:06:43,959 --> 01:06:48,631 Στο βουνό και κάτω στο βουνό Στάση για νεαρές καρύδες 755 01:06:48,714 --> 01:06:53,803 Αφήστε τη μητέρα σας να με μισήσει μέχρι θανάτου Αρκεί να αποκτήσω μια νεαρή αρραβωνιαστικιά 756 01:06:53,886 --> 01:06:58,099 Αυτό το συναίσθημα, αυτό το συναίσθημα αγάπης 757 01:06:58,182 --> 01:07:02,770 Γεια, κοιτάζοντας από μακριά Αυτό το συναίσθημα αγάπης 758 01:07:02,853 --> 01:07:07,441 Καλό είναι το δέντρο durian Γλυκά σταφύλια με γεύση durian 759 01:07:07,525 --> 01:07:12,029 Κοιμήσου και ονειρεύσου μέχρι το μεσημέρι Ξυπνήστε κλαίγοντας, αργά για το ραντεβού σας 760 01:07:12,113 --> 01:07:16,617 Αυτό το συναίσθημα, αυτό το συναίσθημα αγάπης 761 01:07:16,701 --> 01:07:21,330 Γεια, κοιτάζοντας από μακριά Αυτό το συναίσθημα αγάπης 762 01:07:21,414 --> 01:07:25,668 Απαλός φυσάει βόρειος άνεμος Σηκώστε το πανί στο σκάφος σας 763 01:07:25,751 --> 01:07:30,423 Αντροπιαστικά σηκώνω τα μάτια μου Και να την δεις μακριά 764 01:07:30,506 --> 01:07:34,677 Αυτό το συναίσθημα, αυτό το συναίσθημα αγάπης 765 01:07:34,760 --> 01:07:39,223 Γεια, κοιτάζοντας από μακριά Αυτό το συναίσθημα αγάπης 766 01:07:39,306 --> 01:07:43,769 Ένα άλογο χαμένο σε επίπεδο χώμα Μαζί με το λουρί του 767 01:07:43,853 --> 01:07:48,482 Αν σας χάσω, κύριε, δεν πειράζει Θα σας έχω δύο-τρεις σύντομα 768 01:07:48,566 --> 01:07:52,862 Αυτό το συναίσθημα, αυτό το συναίσθημα αγάπης 769 01:07:52,945 --> 01:07:57,450 Γεια, κοιτάζοντας από μακριά Αυτό το συναίσθημα αγάπης 770 01:07:57,533 --> 01:08:01,871 Φεύγουμε στο νησί Laju Και μετά πιο πέρα στη Σουραμπάγια 771 01:08:01,954 --> 01:08:06,417 Μπορείτε να ξεχάσετε τα ρούχα Αλλά σε παρακαλώ μην με ξεχάσεις 772 01:08:06,500 --> 01:08:10,838 Αυτό το συναίσθημα, αυτό το συναίσθημα αγάπης 773 01:08:10,921 --> 01:08:15,384 Γεια, κοιτάζοντας από μακριά Αυτό το συναίσθημα αγάπης 774 01:08:15,468 --> 01:08:19,764 Από το Kelor στο Tumaluntung Στη συνέχεια μπάνιο στο νερό Lembeyen 775 01:08:19,847 --> 01:08:24,185 Μη μετανιώνεις για την ατυχία σου Και ζήστε σε έναν ειρηνικό κόσμο 776 01:08:24,268 --> 01:08:28,606 Αυτό το συναίσθημα, αυτό το συναίσθημα αγάπης 777 01:08:28,689 --> 01:08:32,943 Γεια, κοιτάζοντας από μακριά Αυτό το συναίσθημα αγάπης 778 01:08:33,027 --> 01:08:37,239 Αυτό το συναίσθημα, αυτό το συναίσθημα αγάπης 779 01:08:37,323 --> 01:08:43,037 Γεια, κοιτάζοντας από μακριά Αυτό το συναίσθημα αγάπης 780 01:08:50,669 --> 01:08:52,129 Becak! 781 01:08:56,175 --> 01:08:57,551 Πάμε. 782 01:09:51,480 --> 01:09:53,315 Είστε μόνοι σας, κύριε; 783 01:11:30,579 --> 01:11:32,706 Adlin, έχεις δει τον Iskandar; 784 01:11:33,707 --> 01:11:35,000 Οχι. 785 01:11:35,542 --> 01:11:37,920 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 786 01:11:39,338 --> 01:11:41,006 Τον έψαχνες όλη μέρα. 787 01:11:41,090 --> 01:11:43,050 Ίσως έχει φύγει από πίσω. 788 01:11:56,522 --> 01:11:58,107 Ω, Ισκαντάρ. 789 01:12:00,025 --> 01:12:01,443 Είναι εδώ ο Πούτζα; 790 01:12:03,112 --> 01:12:04,613 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 791 01:12:05,197 --> 01:12:06,991 Σε παρακαλώ, μπες. 792 01:12:17,960 --> 01:12:19,503 Πάρε θέση. 793 01:12:26,135 --> 01:12:28,637 Δεν έφαγες τίποτα στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 794 01:12:29,263 --> 01:12:31,807 - Όλα είναι έτοιμα για σένα. - Λυπάμαι. 795 01:12:32,558 --> 01:12:34,184 Το θέλεις τώρα; 796 01:12:34,268 --> 01:12:35,853 Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. 797 01:13:02,713 --> 01:13:07,092 Η μοίρα μου 798 01:13:07,593 --> 01:13:12,139 Είναι φρικτό 799 01:13:13,515 --> 01:13:19,438 Δάκρυα 800 01:13:20,397 --> 01:13:26,153 Κατέβαση ροής 801 01:13:26,904 --> 01:13:33,911 Με κυριεύει η ατυχία 802 01:13:36,455 --> 01:13:41,335 Ατυχία 803 01:13:59,311 --> 01:14:01,313 Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 804 01:14:02,940 --> 01:14:05,067 Πάω να τον ψάξω. 805 01:14:05,150 --> 01:14:08,821 Πού θα κοιτάξετε; Δεν είναι πια παιδί. 806 01:14:09,530 --> 01:14:14,034 Είναι σε μπελάδες, πατέρα. Νιώθω ότι χρειάζεται τη βοήθειά μας. 807 01:14:14,785 --> 01:14:18,831 Η απαγόρευση κυκλοφορίας ξεκινά ανά πάσα στιγμή. Αυτό που κάνεις είναι ανόητο. 808 01:14:18,914 --> 01:14:23,252 Γιατί είναι ανόητο; Ήταν ξεκάθαρα ανήσυχος νωρίτερα. 809 01:14:23,335 --> 01:14:24,837 Θα γυρίσει σπίτι αργότερα μόνος του. 810 01:14:24,920 --> 01:14:27,631 Ο κόσμος θα γελάσει αν μας δουν να κάνουμε φασαρία. 811 01:14:28,215 --> 01:14:31,218 Δεν μπορείς να αφήσεις την όμορφη φίλη σου για μια στιγμή; 812 01:14:31,301 --> 01:14:33,011 Πήγαινε να δανειστείς ένα τζιπ. 813 01:14:39,017 --> 01:14:40,978 Πού θα κοιτάξετε; 814 01:14:42,062 --> 01:14:45,524 Στο σπίτι του φίλου του, Γκαφάρ. Ξέρω τη διεύθυνση. 815 01:14:47,484 --> 01:14:48,861 Πάμε. 816 01:15:01,790 --> 01:15:04,501 Θα μου το αγοράσετε, παρακαλώ; 817 01:15:14,511 --> 01:15:16,388 Είναι όμορφο. 818 01:15:16,471 --> 01:15:18,182 Το κρατάς αυτό για πολύ καιρό; 819 01:15:18,765 --> 01:15:21,852 Ναι, από τότε που με άφησε ο άντρας μου. 820 01:15:22,895 --> 01:15:24,605 Οι άντρες είναι απατεώνες. 821 01:15:25,689 --> 01:15:27,441 Ανδρες! 822 01:15:27,524 --> 01:15:30,444 Όταν ένας άντρας φεύγει, ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψει; 823 01:15:30,861 --> 01:15:32,654 Τον μισείς; 824 01:15:33,238 --> 01:15:34,990 Γιατί να τον μισήσω; 825 01:15:39,995 --> 01:15:43,040 Αργότερα θα υπάρχει κάποιος άλλος να μου αγοράσεις πράγματα, 826 01:15:43,123 --> 01:15:45,125 και όλα θα πάνε καλά. 827 01:15:46,168 --> 01:15:48,420 Θα ήταν ωραίο να έχουμε ένα σπίτι. 828 01:15:48,503 --> 01:15:51,006 Αν έχεις άντρα, τι άλλο χρειάζεσαι; 829 01:15:55,093 --> 01:15:57,179 Έχεις κάποιον να προσέχεις. 830 01:16:06,730 --> 01:16:08,315 Αυτό είναι το μέρος. 831 01:16:09,107 --> 01:16:11,568 Ας χτυπήσουμε την πόρτα. Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει κοιμηθεί ακόμα. 832 01:16:17,449 --> 01:16:20,452 Καλησπέρα. Είσαι ο Γκαφάρ; 833 01:16:20,535 --> 01:16:22,746 - Ναι. Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η αδερφή μου. 834 01:16:24,414 --> 01:16:26,166 Είναι η αρραβωνιαστικιά του Ισκαντάρ. 835 01:16:26,250 --> 01:16:29,169 Ω, έλα μέσα. 836 01:16:37,844 --> 01:16:40,305 Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά του Ισκαντάρ. 837 01:16:40,764 --> 01:16:42,015 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 838 01:16:42,808 --> 01:16:45,394 Τι κάνετε; Παρακαλώ καθίστε. 839 01:16:45,477 --> 01:16:49,606 Ήρθαμε να σας ρωτήσουμε αν είναι εδώ ο Ισκαντάρ. 840 01:16:50,524 --> 01:16:52,484 Ο Ισκαντάρ; Δεν είναι εδώ. 841 01:16:53,735 --> 01:16:54,736 Πού πήγε; 842 01:16:55,988 --> 01:16:58,991 Έφυγε από το σπίτι χωρίς να πει τίποτα. 843 01:17:01,952 --> 01:17:03,996 Έχει άλλους φίλους; 844 01:17:05,706 --> 01:17:09,543 Κάποτε μίλησε για... Πούτζα. 845 01:17:11,128 --> 01:17:12,796 Ίσως είναι μαζί του. 846 01:17:14,256 --> 01:17:16,550 Τον συνάντησα αργά το απόγευμα. 847 01:17:18,677 --> 01:17:21,054 Θα μπορούσε να είναι στη θέση του Puja; 848 01:17:21,138 --> 01:17:23,140 Ναι, ναι! 849 01:17:24,016 --> 01:17:27,602 Αλλά θα ήταν καλύτερα αν δεν πήγαινες εκεί. 850 01:17:28,228 --> 01:17:31,231 Δεν είναι μέρος για μια αξιοπρεπή νεαρή γυναίκα όπως εσύ. 851 01:17:32,107 --> 01:17:34,860 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ποια είναι η διεύθυνσή του; 852 01:17:36,111 --> 01:17:38,780 Είμαι σίγουρος ότι θα γυρίσει σπίτι αργότερα. 853 01:17:38,864 --> 01:17:41,950 Ίσως, αλλά κάτι μπορεί να μην πάει καλά. 854 01:17:52,085 --> 01:17:55,297 Αυτή είναι η διεύθυνση. Αλλά θα ήταν καλύτερα να μην πήγαινες. 855 01:17:59,092 --> 01:18:01,928 Σας ευχαριστώ. Θα πάμε τώρα. 856 01:18:22,783 --> 01:18:24,576 Τι είναι, αγαπητέ; 857 01:18:25,535 --> 01:18:27,746 Ανησυχώ για τον Ισκαντάρ. 858 01:18:28,830 --> 01:18:33,085 Αυτός ο νεαρός άντρας μπορούσε να κάνει κάτι που θα κατέστρεφε όλο του το μέλλον. 859 01:18:34,169 --> 01:18:35,796 Ποιος είναι αυτός ο Ισκαντάρ; 860 01:18:37,422 --> 01:18:39,591 Ένας φίλος που πολέμησε μαζί μου στην επανάσταση. 861 01:18:40,634 --> 01:18:44,930 Είναι καλό παιδί στην καρδιά, γενναίος και έντιμος. 862 01:18:47,057 --> 01:18:49,643 Αλλά η επανάσταση έχει αλλάξει τους πάντες. 863 01:18:53,397 --> 01:18:56,274 Απλά χαίρομαι που σε έχω. 864 01:19:03,573 --> 01:19:05,325 Φτιάχνει έναν φανταστικό κόσμο για τον εαυτό της. 865 01:19:06,076 --> 01:19:07,744 Ζώντας στα όνειρα. 866 01:19:08,829 --> 01:19:11,248 Όσο συνεχίζεται, τόσο πιο πολύ βαριέμαι! 867 01:19:14,042 --> 01:19:15,627 Λοιπόν, είστε όλοι ντυμένοι. 868 01:19:15,710 --> 01:19:17,254 Πηγαίνετε κάπου; 869 01:19:18,755 --> 01:19:20,298 Ανάθεμα σε όλες αυτές τις φαντασιώσεις! 870 01:19:21,425 --> 01:19:22,717 Ισκαντάρ! 871 01:19:22,801 --> 01:19:24,553 Που πάτε; 872 01:19:24,636 --> 01:19:27,305 - Να βρω τον Γκουναουάν. - Δηλαδή συμφωνείς μαζί μου; 873 01:19:27,389 --> 01:19:29,558 - Έρχεσαι; - Θα δράσουμε; 874 01:19:29,641 --> 01:19:33,186 Να πάμε στη δράση όπως παλιά; Αυτό χρειαζόμαστε. 875 01:19:39,776 --> 01:19:41,319 Να το κουδούνι. 876 01:19:57,169 --> 01:19:58,503 Τι είναι αυτό; 877 01:19:59,254 --> 01:20:01,047 Ω, Ισκαντάρ. 878 01:20:18,356 --> 01:20:19,649 Πάρε θέση. 879 01:20:22,152 --> 01:20:24,154 Δηλαδή το σκέφτηκες; 880 01:20:25,280 --> 01:20:27,532 Χρειάστηκες αρκετό καιρό. 881 01:20:33,872 --> 01:20:35,540 Ο Ισκαντάρ... 882 01:20:37,125 --> 01:20:41,046 Δεν πίστευα το επαναστατικό σου πνεύμα είχε εξαφανιστεί τελείως. 883 01:20:42,380 --> 01:20:46,134 Ίσως δεν εξήγησα τον εαυτό μου ξεκάθαρα σήμερα το πρωί. 884 01:20:48,762 --> 01:20:53,558 Δεν είναι εύκολο για όσους έχουν μόλις επέστρεψε από την πρώτη γραμμή 885 01:20:53,642 --> 01:20:56,645 για να κατανοήσουν την πολυπλοκότητα του οικονομικού αγώνα, 886 01:20:57,479 --> 01:20:59,814 τι απαιτείται για να αλλάξει μια αποικιακή οικονομία 887 01:20:59,898 --> 01:21:02,817 σε μια εθνική οικονομία με επαναστατικό τρόπο. 888 01:21:04,903 --> 01:21:07,739 Αρκετά όμως. 889 01:21:09,407 --> 01:21:11,743 Με τον καιρό θα καταλάβεις. 890 01:21:12,911 --> 01:21:16,081 Αυτή είναι η ουσία του θέματος. Είναι απλό, πραγματικά. 891 01:21:20,794 --> 01:21:22,629 Τι θα λέγατε να το κάνετε αύριο; 892 01:21:24,881 --> 01:21:27,259 Πού είναι τα υπάρχοντα από τους ανθρώπους που σκότωσες; 893 01:21:30,887 --> 01:21:32,347 Τι υπάρχοντα; 894 01:21:33,974 --> 01:21:37,727 Αυτούς που έφερες στην πόλη και χρησιμοποιείται ως κεφάλαιο για την επιχείρησή σας. 895 01:21:37,811 --> 01:21:39,688 Έχετε τρελαθεί; 896 01:21:39,771 --> 01:21:42,649 Τα υπάρχοντα αυτής της οικογένειας που σκότωσες. 897 01:21:43,316 --> 01:21:44,818 τους σκότωσα; 898 01:21:45,569 --> 01:21:47,445 Λες ανοησίες. 899 01:21:51,449 --> 01:21:54,411 Μπορώ να απαντήσω για όλα όσα έκανα! 900 01:21:55,328 --> 01:21:57,998 Ό,τι έγινε συνέβη κατά την επανάσταση. 901 01:21:58,081 --> 01:21:59,749 Δεν σκότωσα κανέναν! 902 01:22:00,333 --> 01:22:02,043 Έκανα αυτές τις εκτελέσεις. 903 01:22:02,127 --> 01:22:05,797 Εσείς όμως τους παραγγείλατε! Ήσουν υπεύθυνος, θυμάσαι; 904 01:22:06,381 --> 01:22:09,301 Θυμηθείτε, αυτό είναι άκρως μυστικό. 905 01:22:10,510 --> 01:22:12,387 Θα εκτελέσετε την εκτέλεση. 906 01:22:12,470 --> 01:22:14,514 Είμαστε σίγουροι ότι είναι ένοχοι; 907 01:22:14,598 --> 01:22:16,391 Η υπόθεση δεν έχει εξεταστεί ακόμα. 908 01:22:16,474 --> 01:22:20,687 Δεν είναι απαραίτητο. Αυτοί που η αντίθεση στην ελευθερία πρέπει να εξαλειφθεί. 909 01:22:21,354 --> 01:22:25,358 Δεν έχουμε φάρμακα ή τροφή. Πού θα τα πάρω; 910 01:22:25,442 --> 01:22:27,152 Η επανάσταση χρειάζεται χρήματα. 911 01:22:27,235 --> 01:22:29,946 - Τα υπάρχοντά τους; - Θα κατασχεθεί από το αρχηγείο. 912 01:22:30,572 --> 01:22:32,282 Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά, κύριε. 913 01:22:32,365 --> 01:22:34,409 Κανένας από αυτούς δεν πρέπει να επιβιώσει. 914 01:22:34,492 --> 01:22:37,787 Η τιμωρία για τους προδότες είναι να εξαφανίσει όλη την οικογένεια. 915 01:22:37,871 --> 01:22:39,914 - Πάρτε τον Gafar και την Puja. - Ναι, κύριε. 916 01:22:40,874 --> 01:22:42,459 Πάμε. 917 01:22:45,670 --> 01:22:46,880 αρνούμαι. 918 01:22:46,963 --> 01:22:49,966 Σας δίνω απευθείας εντολή. θα είμαι υπεύθυνος. 919 01:22:50,050 --> 01:22:53,428 Ευθύνη. Αυτό είναι το μόνο που ζητάω. 920 01:22:53,511 --> 01:22:55,472 Τι φταίω εγώ; 921 01:22:57,724 --> 01:22:59,142 Τους σκότωσες. 922 01:23:15,825 --> 01:23:16,826 Τους σκότωσες. 923 01:23:19,371 --> 01:23:20,372 Βλαστός! 924 01:24:04,833 --> 01:24:06,292 Καλησπέρα. 925 01:24:12,757 --> 01:24:13,800 Μπορώ να σε βοηθήσω; 926 01:24:14,759 --> 01:24:16,761 Μας συγχωρείτε. 927 01:24:18,054 --> 01:24:20,515 Ψάχνουμε για έναν άντρα που τον λένε Ισκαντάρ. 928 01:24:21,474 --> 01:24:24,894 Ω, Ισκαντάρ. Ήταν εδώ νωρίτερα. 929 01:24:40,618 --> 01:24:42,787 Σε ξέρω, δεσποινίς. 930 01:24:43,371 --> 01:24:46,499 - Πού είναι τώρα; - Έφυγε. 931 01:24:48,960 --> 01:24:51,045 Επιστρέφει εδώ; 932 01:24:52,422 --> 01:24:56,134 Όταν ένας άντρας φεύγει, ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψει; 933 01:24:59,471 --> 01:25:01,431 Να τον περιμένω εδώ; 934 01:25:02,098 --> 01:25:03,558 Γίνε ο καλεσμένος μου. 935 01:25:08,897 --> 01:25:10,774 Έλα, Νόρμα. Θα πάμε σπίτι. 936 01:25:10,857 --> 01:25:12,692 Όχι, θα περιμένουμε εδώ. 937 01:25:44,140 --> 01:25:46,142 Νόρμα, πάμε σπίτι. 938 01:25:47,811 --> 01:25:51,022 Δεν είναι ωραία εδώ. Μπορεί να είναι ήδη πίσω στο σπίτι. 939 01:26:00,824 --> 01:26:02,575 Περίμενε μέσα. 940 01:26:45,577 --> 01:26:47,287 Γιατί τον πυροβόλησες; 941 01:26:48,079 --> 01:26:49,706 Τι καλό θα κάνει; 942 01:26:50,415 --> 01:26:52,417 Τώρα θα εμπλακεί η αστυνομία. 943 01:26:53,710 --> 01:26:55,753 Λάιλα, ποιανού τζιπ ήταν αυτό; 944 01:26:57,797 --> 01:26:59,424 Τίνος τζιπ ήταν αυτό; 945 01:27:01,092 --> 01:27:02,886 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 946 01:27:02,969 --> 01:27:04,762 Καλύτερα να πας. 947 01:27:06,931 --> 01:27:09,350 Δειλός! Μιλάς πολύ! 948 01:27:09,434 --> 01:27:11,102 Κάντε αυτό! Κάντε το! 949 01:27:11,185 --> 01:27:13,021 Πάντα ζητά να σε οδηγήσουν! 950 01:27:13,104 --> 01:27:15,356 Δεν ήθελα να σκοτώσεις τον Gunawan. 951 01:27:15,440 --> 01:27:19,068 Μας ήταν ακόμα χρήσιμος, και σε πολλούς άλλους επίσης. 952 01:27:20,028 --> 01:27:22,447 Λάιλα, ποιανού τζιπ ήταν αυτό που έφευγε; 953 01:27:24,782 --> 01:27:28,786 Έτσι ασχολείσαι, κόβω φωτογραφίες! 954 01:27:29,579 --> 01:27:31,873 Δεν μου έχουν μείνει τοίχοι! Έχεις κολλήσει τόσα πολλά! 955 01:28:02,946 --> 01:28:06,074 Τι νόημα έχει να καταστρέφεις η ευτυχία αυτής της γυναίκας; 956 01:28:08,701 --> 01:28:11,788 Είμαι ο μαστροπός της. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω! 957 01:28:11,871 --> 01:28:14,749 Ακόμα και άνθρωποι σαν εσάς πρέπει να εξαλειφθούν. 958 01:28:15,875 --> 01:28:17,502 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 959 01:28:25,635 --> 01:28:26,886 Ο Ισκαντάρ... 960 01:28:27,971 --> 01:28:31,182 μια όμορφη νεαρή γυναίκα ήταν εδώ μόλις τώρα. 961 01:28:31,265 --> 01:28:35,895 Φορούσε ένα πολύ όμορφο φόρεμα και κολιέ. 962 01:28:37,105 --> 01:28:39,732 Νομίζω ότι ήταν η αρραβωνιαστικιά σου. 963 01:28:41,234 --> 01:28:42,986 Νόρμα; 964 01:28:43,069 --> 01:28:45,405 Της είπα να καθίσει. 965 01:28:45,488 --> 01:28:47,907 Μακάρι να ήμουν σαν αυτήν, 966 01:28:47,991 --> 01:28:51,160 να σε αγαπήσει κάποιος σαν εσένα. 967 01:29:00,169 --> 01:29:02,547 Ισκαντάρ! Ισκαντάρ! 968 01:29:13,391 --> 01:29:17,562 Πηγαίνετε αριστερά, πηγαίνετε προς τα δεξιά 969 01:29:21,733 --> 01:29:25,820 Πηγαίνετε αριστερά, πηγαίνετε προς τα δεξιά 970 01:29:29,407 --> 01:29:33,619 Κόψτε τη χήνα σε φέτες στην κατσαρόλα 971 01:29:33,703 --> 01:29:37,165 Ζητήστε από την κυρία να χορέψει τέσσερις φορές 972 01:29:37,248 --> 01:29:41,377 Πηγαίνετε αριστερά, πηγαίνετε προς τα δεξιά 973 01:29:45,256 --> 01:29:49,343 Πηγαίνετε αριστερά, πηγαίνετε προς τα δεξιά 974 01:29:52,722 --> 01:29:56,809 Ψήστε τη χήνα στη φωτιά 975 01:29:56,893 --> 01:30:00,063 Ελάτε, κύριε, να χορέψουμε 976 01:30:00,563 --> 01:30:04,650 Πηγαίνετε αριστερά, πηγαίνετε προς τα δεξιά 977 01:30:08,696 --> 01:30:12,784 Πηγαίνετε αριστερά, πηγαίνετε προς τα δεξιά 978 01:30:16,162 --> 01:30:19,624 Αγαπητή κυρία, μην κάθεσαι μόνη σου 979 01:30:20,124 --> 01:30:23,795 Αφήστε μας να χορέψουμε Μην είσαι θορυβώδης 980 01:30:23,878 --> 01:30:27,965 Πηγαίνετε αριστερά, πηγαίνετε προς τα δεξιά 981 01:30:31,886 --> 01:30:35,973 Πηγαίνετε αριστερά, πηγαίνετε προς τα δεξιά 982 01:30:39,477 --> 01:30:43,022 Ναι, κύριε, αφήστε μας να χορέψουμε 983 01:30:43,564 --> 01:30:47,026 Αλλά αφήστε τα μάτια σας να μην περιπλανώνται 984 01:30:47,110 --> 01:30:51,197 Πηγαίνετε αριστερά, πηγαίνετε προς τα δεξιά 985 01:30:55,076 --> 01:30:59,122 Πηγαίνετε αριστερά, πηγαίνετε προς τα δεξιά 986 01:31:02,750 --> 01:31:06,712 Κόψτε τη χήνα και αφήστε μας να κάνουμε πάρτι 987 01:31:06,796 --> 01:31:10,174 Βρες την αγαπημένη σου Και απολαύστε το παιχνίδι της αγάπης 988 01:31:10,258 --> 01:31:14,053 Πηγαίνετε αριστερά, πηγαίνετε προς τα δεξιά 989 01:31:18,266 --> 01:31:22,311 Πηγαίνετε αριστερά, πηγαίνετε προς τα δεξιά 990 01:31:37,785 --> 01:31:38,911 Ο Ισκαντάρ. 991 01:31:41,581 --> 01:31:43,291 Πού ήσουν; 992 01:31:44,458 --> 01:31:46,210 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. 993 01:31:47,003 --> 01:31:49,505 Σε έψαχνα παντού. 994 01:31:53,885 --> 01:31:55,553 Είσαι πολύ καλός για μένα. 995 01:31:56,470 --> 01:31:59,473 Δεν ξέρω τι έκανα για να μου αξίζει μια νεαρή γυναίκα σαν εσένα. 996 01:32:00,850 --> 01:32:02,977 Μη μιλάς έτσι. 997 01:32:03,644 --> 01:32:04,937 Εσύ... 998 01:32:06,063 --> 01:32:07,440 Εσύ... 999 01:32:10,818 --> 01:32:13,613 Αν σου είχε συμβεί κάτι... 1000 01:32:15,823 --> 01:32:17,325 δεν ξερω... 1001 01:32:17,867 --> 01:32:20,870 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 1002 01:32:22,038 --> 01:32:24,207 Δεν θα μου συμβεί τίποτα. 1003 01:32:25,583 --> 01:32:27,793 Μόλις βγήκα για λίγο. 1004 01:32:27,877 --> 01:32:29,921 Η ατμόσφαιρα εδώ είναι πολύ αποπνικτική. 1005 01:32:30,463 --> 01:32:32,506 Βγήκα έξω να πάρω καθαρό αέρα. 1006 01:32:35,801 --> 01:32:37,970 Γιατί δεν με πήρες μαζί σου; 1007 01:32:43,768 --> 01:32:45,436 Νόρμα; 1008 01:32:45,519 --> 01:32:47,480 Ω, Yus! 1009 01:32:47,563 --> 01:32:48,773 Είναι εδώ η Ζουραϊντά; 1010 01:32:48,856 --> 01:32:50,691 Ναί. Θα σου τη βρω. 1011 01:32:50,775 --> 01:32:53,903 Δεν πειράζει. Απλά πες της ότι δεν μπορώ να μείνω. 1012 01:32:53,986 --> 01:32:55,529 Έγινε δολοφονία. 1013 01:32:56,405 --> 01:32:59,200 - Αυτό είναι κρίμα. -Κάποια άλλη στιγμή τότε. 1014 01:34:06,309 --> 01:34:09,020 Γιατί έτρεξες; Δεν ξέρεις ότι υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας; 1015 01:34:13,274 --> 01:34:16,652 Γεια σου, Ισκαντάρ. Είσαι εσύ. 1016 01:34:17,111 --> 01:34:19,155 Που πάτε; 1017 01:34:19,238 --> 01:34:20,906 Το σπίτι του Γκαφάρ. 1018 01:34:20,990 --> 01:34:23,534 - Δηλαδή και ο Γκαφάρ είναι εδώ; - Ναι. 1019 01:34:24,285 --> 01:34:26,162 Ελα. Ας μιλήσουμε. 1020 01:34:27,288 --> 01:34:28,664 Σίγουρος. 1021 01:34:36,172 --> 01:34:39,967 Όταν οι σύντροφοί μας έφυγαν από το στρατό σκορπίστηκαν όλοι. 1022 01:34:40,718 --> 01:34:42,261 Πάρε θέση. 1023 01:34:46,474 --> 01:34:47,975 Δουλεύεις τώρα; 1024 01:34:48,809 --> 01:34:51,937 Τι είναι αυτό; Α, ναι, για τον Γκαφάρ. 1025 01:34:56,317 --> 01:34:58,194 Ήταν κάποιες φορές, έτσι δεν είναι; 1026 01:34:58,277 --> 01:35:01,489 Γιατί έφυγες από το στρατό; Ήσουν ο πιο γενναίος από όλους μας. 1027 01:35:04,950 --> 01:35:08,579 Φυσικά, η απαγόρευση κυκλοφορίας πρόκειται να ξεκινήσει. Θα σε συνοδεύσω σπίτι αργότερα. 1028 01:35:13,793 --> 01:35:15,878 Υπάρχει πολλή αναστάτωση. 1029 01:35:15,961 --> 01:35:17,588 Διαφορετικά είδη κινήσεων. 1030 01:35:19,382 --> 01:35:21,175 Απάντησε σε αυτό το τηλέφωνο. 1031 01:35:24,678 --> 01:35:27,098 Πολύς κόσμος δεν έχουν σταματήσει να αγωνίζονται ακόμα. 1032 01:35:27,932 --> 01:35:30,059 Απολαμβάνεις τη ζωή ως αποφορτισμένος; 1033 01:35:31,060 --> 01:35:32,478 Ναι, είναι εδώ. 1034 01:35:33,396 --> 01:35:35,689 - Είναι για σας, κύριε. - Έρχεται. 1035 01:35:40,111 --> 01:35:42,029 Θα ήθελες έναν καφέ; 1036 01:35:42,113 --> 01:35:44,198 Λοχία, πάρε λίγο καφέ. 1037 01:35:45,324 --> 01:35:46,826 Γειά σου; 1038 01:35:49,161 --> 01:35:50,996 Από το Αρχηγείο της Αστυνομίας; 1039 01:35:52,289 --> 01:35:53,999 Ναι, μια στιγμή. 1040 01:35:54,083 --> 01:35:56,335 Ναί; Τι είναι αυτό; 1041 01:35:57,294 --> 01:35:58,712 Τι συνέβη; 1042 01:36:02,091 --> 01:36:04,718 Ναί. Εντάξει. 1043 01:36:04,802 --> 01:36:05,970 Ναί. 1044 01:36:06,595 --> 01:36:08,514 καταλαβαίνω. 1045 01:36:42,965 --> 01:36:44,592 το έκανα. 1046 01:36:54,226 --> 01:36:55,853 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1047 01:36:55,936 --> 01:36:59,440 Θέλω να επιστρέψω στην ύπαρξη ένας απλός άνθρωπος... 1048 01:37:00,441 --> 01:37:01,692 όπως εσύ. 1049 01:37:04,653 --> 01:37:07,239 Δεν είμαι εγώ ο ένοχος. Έπρεπε να τιμωρηθεί. 1050 01:37:10,326 --> 01:37:12,244 Αποφάσισες να είσαι ο κριτής του... 1051 01:37:13,245 --> 01:37:15,414 και τώρα σκότωσες πάλι. 1052 01:37:16,665 --> 01:37:19,960 σου είπα ότι έπρεπε να ξεχάσεις το παρελθόν. 1053 01:37:21,086 --> 01:37:24,340 Όποιος δεν είναι δυνατός να αντιταχθεί στο παρελθόν θα καταστραφεί. 1054 01:37:25,257 --> 01:37:28,344 Δεν μπόρεσες να ελευθερωθείς από το παρελθόν, 1055 01:37:28,427 --> 01:37:30,304 και αυτή είναι η συνέπεια. 1056 01:37:31,639 --> 01:37:33,098 Γκαφάρ! 1057 01:37:35,476 --> 01:37:37,311 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα. 1058 01:37:39,730 --> 01:37:41,690 Είσαι σαν την Puja. 1059 01:37:41,774 --> 01:37:43,776 Είστε όλοι ίδιοι με τον Gunawan. 1060 01:37:44,401 --> 01:37:47,530 Κάνεις σαν φίλος και μετά με προδίδεις. 1061 01:37:49,365 --> 01:37:52,618 Στο παρελθόν έφυγες μακριά, και έγινα το θύμα. 1062 01:37:55,538 --> 01:37:58,415 Μη με αγγίζεις, απατεώνα. 1063 01:37:59,750 --> 01:38:01,877 Όλοι εσείς συμπεριφέρεστε σαν φίλοι, 1064 01:38:01,961 --> 01:38:04,046 όσο νιώθεις ασφαλής, 1065 01:38:04,129 --> 01:38:07,716 αλλά εσύ πλένεις τα χέρια σου από μένα όταν υπάρχει η παραμικρή δυσκολία. 1066 01:38:07,800 --> 01:38:09,969 Απατεών. Προδότης! 1067 01:38:13,430 --> 01:38:16,058 Η αρραβωνιαστικιά σου ήταν εδώ νωρίτερα. 1068 01:38:22,815 --> 01:38:26,610 Η Νόρμα... είναι ένα πολύ πιστό κορίτσι. 1069 01:38:27,778 --> 01:38:30,281 Μόνο εσύ μου είσαι πιστός. 1070 01:38:30,364 --> 01:38:32,241 Θα επιστρέψω σε σένα. 1071 01:38:32,908 --> 01:38:34,535 Μόνο εσύ. 1072 01:38:35,661 --> 01:38:37,246 Νόρμα. 1073 01:38:37,955 --> 01:38:40,374 Όχι, μην φύγεις! Η απαγόρευση κυκλοφορίας! 1074 01:39:01,312 --> 01:39:02,855 Τι ήταν αυτό; 1075 01:39:03,814 --> 01:39:05,357 Εσύ, σταμάτα! 1076 01:40:48,627 --> 01:40:49,878 Ο Ισκαντάρ. 1077 01:41:08,814 --> 01:41:10,691 τον ήξερα. 1078 01:41:11,817 --> 01:41:14,319 Ήταν ένας πολύ γενναίος άνθρωπος. 1079 01:41:16,238 --> 01:41:17,990 Ερχομαι. Φέρτε τον μέσα. 1080 01:41:36,842 --> 01:41:41,722 Για αυτούς που έχουν δώσει τα μέγιστα θυσία όλων, τη ζωή τους, 1081 01:41:41,805 --> 01:41:45,058 έτσι ώστε εμείς, που ζούμε ακόμα σήμερα, 1082 01:41:45,142 --> 01:41:49,188 μπορεί να απολαύσει όλες τις απολαύσεις των καρπών της ανεξαρτησίας. 1083 01:41:49,271 --> 01:41:52,733 Σε όλους αυτούς που δεν περίμενε τίποτα σε αντάλλαγμα.